ОПРЕДЕЛЕННЫЕ СОМНЕНИЯ - перевод на Английском

• some doubts
• some hesitation
• some reservations
• some question
• some concern
• some doubt
• some uncertainty
• certain misgivings

Примеры использования Определенные сомнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

оккупация им Кувейта могли породить у заемщиков определенные сомнения.
occupation of Kuwait may have caused some uncertainty to borrowers.

У него имеются определенные сомнения в отношении первой версии статьи 7, озаглавленной" Предварительные условия для осуществления юрисдикции", и статьи 9.
He had certain misgivings with regard to the first article 7 entitled“Preconditions to the exercise of jurisdiction”, and article 9.

Были выражены определенные сомнения относительно предложения об употреблении выражения" государство- нарушитель" с учетом его возможной коннотации.
Some doubts were expressed concerning the proposal to use the expression"wrongdoing State" given its possible connotations.

Некоторые представители правительств выразили определенные сомнения в отношении проведения в будущем сессии специальной рабочей группы.
A few governmental representatives expressed some hesitation with regard to a further session of the ad hoc working group.

С другой стороны, определенные сомнения были высказаны на счет того, является ли превентивное развертывание средством урегулирования споров.
On the other hand, some doubt was expressed as to whether preventive deployment was a means of settlement of disputes.

Некоторые делегации выразили определенные сомнения, а отдельные- даже высказали негативное мнение относительно целесообразности принятия одного или нескольких из них.
Some delegations expressed certain misgivings, and a few even expressed a negative opinion concerning the advisability of adopting one or more of them.

Правительство Греции испытывает определенные сомнения в отношении проектов статей 47- 50 о контрмерах в их нынешней формулировке.
The Greek Government has some doubts about draft articles 47 to 50, concerning countermeasures, as currently worded.

хотя у него возникают определенные сомнения в отношении процесса пересмотра.
although he had some hesitation regarding the process of revision.

В отношении текста о франшизинге были высказаны определенные сомнения по поводу уместности такого проекта в рамках работы Комиссии по обеспеченным сделкам.
With respect to a text on franchising, some doubt was expressed as to whether it would fit into the Commission's work on secured transactions.

В этой связи они высказывают определенные сомнения в отношении того, что национальные сотрудники будут всегда полностью беспристрастны.
In this regard, they have some doubts whether national officers will always be completely impartial.

его делегация испытывает определенные сомнения в отношении того, следует ли рекомендовать предоставление ему статуса наблюдателя.
the Institute was doing, his delegation had some hesitation about recommending observer status.

Вместе с тем в отношении этого мнения были высказаны определенные сомнения и было решено,
Some doubt was expressed regarding this view, however, and it was agreed

Однако были высказаны определенные сомнения в отношении отнесения ряда конкретных стран к той или иной категории в рамках этого пересмотренного группирования.
Some doubts were expressed, however, about the placement of certain specific countries under the revised categorization.

Были высказаны определенные сомнения в целесообразности подхода, заключающегося в указании перечня должников, на которых не распространяются нормы, установленные в пункте 1.
Some doubt was expressed as to the appropriateness of an approach based on a list of debtors to be exempted from the rule set forth in paragraph 1.

Соединенного Королевства в своем документе указали, что они испытывают определенные сомнения в полезности торгового знака ЕЭК ООН для мяса.
the United Kingdom indicated in their document that they had some doubts about the usefulness of a UNECE trade mark for meat.

Вместе с тем были выражены определенные сомнения в том, что проект статьи 18( 6)
However, some doubt was expressed as to whether draft article 18(6)

тогда как другие высказали определенные сомнения в отношении совместимости проекта статьи 6 с современным международным правом.
others voiced some doubts as to the compatibility of draft article 6 with contemporary international law.

Определенные сомнения были выражены относительно уместности применения правила о предсказуемости
Some doubt was expressed as to the appropriateness of applying a rule on foreseeability

ее делегация испытывает определенные сомнения в отношении сугубо межправительственного характера этой организации.
her delegation had some doubts about the strictly intergovernmental nature of the organization.

Хотя и существуют определенные сомнения в полезности оценок кредитоспособности
While there is some doubt about their utility as early warning signals,