ОСВОБОЖДЕННЫМИ - перевод на Английском

• released
• liberated
• exempted
• freed
• free
• relieved

Примеры использования Освобожденными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, он напоминает, что такое признание должно также сопровождаться соблюдением их права предстать перед судом или быть освобожденными.
The same recognition should be extended to their right to be either tried or released.

Наши внештатные корреспонденты только что передали фото. в аэропорту Мехико приземлился самолет с 15- ю политзаключенными, освобожденными в обмен на Посла Соединенных Штатов.
The Reuters Agency just released this wire photo… of the arrival in Mexico City… of the 15 prisoners freed in exchange for the kidnapped U.S. Ambassador.

в качестве начальника« Первой канцелярии гражданского управления освобожденными задунайскими землями».
as chief of the"First office of civil governance of liberated Trans-Danubian lands.

В этот же период фракция Каруна освободила 80 детей по сравнению с 14 детьми, освобожденными в течение предыдущего 11месячного периода.
The Karuna faction released 80 children in the same period, compared with 14 children released in the previous 11-month period.

Фритаун имеет множество памятников, связанных с его основанием афроамериканцами, освобожденными африканскими рабами
Freetown has an abundance of historical landmarks connected to its founding by Americans, liberated African slaves,

следить за тем, как обращаются с освобожденными.
to monitor the treatment of those released.

Г-жа Амулеле( Кения) сообщает, что в соответствии с Конституцией арестованные лица имеют право быть освобожденными под залог, если они обвиняются в совершении мелких правонарушений.
Ms. Amulele(Kenya) said that the Constitution guaranteed arrested persons the right to be released on bail if they were accused of petty offences.

Группа основывала свою претензию на разделе Трудового кодекса Калифорнии( англ.) русск., который позволяет сотрудникам быть освобожденными от персонального контракта по истечению семи лет.
The band based its claim on a section of the California Labor Code that allows employees to be released from a personal services contract after seven years.

В мае были внесены поправки в закон об административном надзоре за лицами, освобожденными из мест лишения свободы.
In May, amendments were made to the Law on Administrative Supervision of persons released from correctional institutions.

Европейская конвенция о надзоре за осужденными или условно освобожденными лицами от 17 февраля 1995 года;
European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders, as of 17 February 1995;

Она также имеет список товаров, которые считаются освобожденными от досмотра до их отправки см. приложение XV.
It also maintains a list of goods that are deemed exempt from inspection before they are shipped see annex XV.

Неспособность укрепить контроль над освобожденными районами может создать вакуум
The failure to consolidate control over the recovered areas could create a vacuum

Это когда большинство студентов чувствуют, что они являются освобожденными, чтобы выйти в мир и делать что хочется.
This is when most students feel like they're being set free to go out into the world and do whatever they want.

заменить" освобождения" на" изъятия, связанные с ограниченными и освобожденными количествами.
replace"exceptions" with"exemptions related to limited and excepted quantities.

показало сложность сохранения контроля над освобожденными районами.
demonstrated the challenge of maintaining control over recovered areas.

связанные с ограниченными и освобожденными количествами.
exemptions related to limited and excepted quantities.

были созданы региональные и муниципальные контрольные комиссии для работы с лицами, отпущенными на поруки или освобожденными из-под стражи.
municipal monitoring commissions had been established to work with individuals who were on parole or had been released from detention.

Одним из последних новшеств стало введение процедуры добровольного надзора над освобожденными правонарушителями со стороны достойных представителей общественности.
A recent innovation has been the introduction of a scheme of voluntary supervision of discharged offenders by suitable members of the free community.

Они заявляют, что нет такого положения, которое позволило бы им быть освобожденными из-под стражи либо в административном порядке, либо на основе решения суда,
They claim that there is no provision which would have allowed them to be released from detention either administratively

Обеспечение охраны автоколонн с освобожденными задержанными при наличии соответствующей просьбы Международного комитета Красного Креста( МККК)
To provide protection for convoys of released detainees on request by the International Committee of the Red Cross(ICRC) and with the concurrence of the Force Commander