ОТВЕРГНУТА - перевод на Английском

• rejected
• repudiated
• discarded
• denied
• refused
• dismissed
• rebuffed

Примеры использования Отвергнута на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отвергнута евреями подобно тому, как они отвергли все другие Священные Писания, где говорилось о Христе. 135.
Disavowed by the Jews like all other Scripture which speaks of Christ.135.

Однако эта идея была отвергнута Группой 12.
However, this was not accepted by the Group of 12.

Сформулированная в первом пункте документа идея единого доклада была отвергнута.
The idea of a single report raised in the paper's first point had been ruled out.

Ну понимаете," женщина, отвергнута.
You know,"a woman, scorned.

Эта рекомендация была почтительно отвергнута.
This recommendation is respectfully not accepted.

Я только знала, что являлась частью их, и была отвергнута.
I only knew I was part of them, and being cast out.

Возможность приобретения ядерного оружия была давно отвергнута.
The option of acquiring nuclear weapons was renounced long ago.

Но эта просьба была отвергнута.
That request was turned down.

Идея легализации немедицинского использования наркотических средств была решительно отвергнута.
Legalization of the non-medical use of drugs was strongly opposed.

что его музыка отвергнута.
thinking his music was rejected.

В настоящее время данная гипотеза отвергнута.
This hypothesis has been refuted.

Предлагаемая Грантом евгеническая программа обеспечения выживания нордической расы была отвергнута в США в 1930- х годах
Grant's proposal to create a strong eugenics program for the Nordic population to survive was repudiated by Americans in the 1930s

Идея использования видеомониторов в кабинах устных переводчиков была отвергнута, поскольку они становятся источником шума и тепла.
The use of video monitors in the interpreters' booths was discarded because they produce fan noise and heat.

в отдельных случаях она была отвергнута.
it has on occasion been repudiated.

Однако их просьба была отвергнута Москвой ввиду опасений, что переселение мусульман в Армению может вызвать конфликт с христианским населением.
However, this move was denied by Moscow because of fears that the Muslim Hamshenis might spark ethnic conflicts with their Christian Armenian brothers.

Благодаря этому однозначному заявлению наиболее дискриминационная формула среди всех представленных была отвергнута.
With this affirmation, the most discriminatory formula among all those that have been put forward has been discarded.

Однако делегация от« оппозиции» представлена только Национальной оппозицией, хотя последняя была отвергнута большинством ее членов.
However, the"opposition"delegation boils down only to the National Coalition, notwithstanding the fact that it has been repudiated by a majority of its members.

Хотя эта идея была отвергнута во Дворце, британское правительство оказалось увлечено идеей
Although the approach was refused by the Palace, the British government proved keen on the idea

Идея аренды дополнительных помещений на коммерческой основе также была отвергнута, поскольку она не представляет собой адекватной альтернативы.
The commercial rental of additional space had also been discarded because it was not a viable alternative.

цель ядерного разоружения была отвергнута, оспорена и сочтена неуместной.
the objective of nuclear disarmament was repudiated, contended and rendered irrelevant.