ОТКЛОНЕНИИ - перевод на Английском

• rejection
• deviation
• dismissing
• deflection
• deviations
• dismiss
• divergence
• is deflected

Примеры использования Отклонении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Письменное уведомление об отклонении иска было датировано 5 декабря.
The written notification on rejecting the suit dated back December 5.

При отклонении протеста залоговая сумма направляется в призовой фонд турнира.
If the protest is rejected the deposit amount is sent to the prize fund.

Об отклонении предложения о назначении референдума;
On declining the proposal on referendum;

Добавлено информационное окно, всплывающее при отклонении системой поручения по пуловым заявкам.
A new information window pops up if the system rejects instructions for pool orders.

Автор направляет копии уведомлений об отклонении его жалоб.
He forwards copies of the notices of dismissal of his complaints.

о ее удовлетворении либо полном или частичном отклонении статья 242.
fully or partially rejected. art. 242.

Система LDWS предупреждает водителя об отклонении от выбранной полосы движения.
LDWS system is designed to alert the driver about the departure from a chosen lane.

Муниципальная ассамблея может свободно принимать решения об утверждении или отклонении просьб о натурализации.
The municipal assembly may freely decide to accept or reject applications for naturalization.

Уведомление об отклонении всех тендерных заявок незамедлительно направляется всем поставщикам( подрядчикам),
Notice of the rejection of all tenders shall be given promptly to all suppliers

Появилась возможность рассылать уведомление об отклонении портфеля от модельного больше, чем на определенную величину.
It is possible to send notifications informing about portfolio deviation from the model one by more than a specified value.

Она призвала пересмотреть решение об отклонении рекомендации, разрешающей беспрепятственную деятельность политических партий и средств массовой информации.
It called on reconsidering the rejection of the recommendation to allow political parties and the media to operate freely.

Двигатель развивает пусковой момент 2 Нм при отклонении питающего напряжения от номинального в пределах+ 10%,- 25.
The motor develops a starting torque of 2 Nm at the nominal supply voltage deviation between +10% and -25.

Кроме того, решение об их отклонении от 27 октября 1999 года действительно было обжаловано по процедуре ампаро в Конституционном суде.
Moreover, the ruling of 27 October 1999 dismissing them had been the subject of amparo before the Constitutional Court.

Обменная валютная касса/ гостиница получает через WЕВ- приложение электронное сообщение об акцепте или об отклонении отчета Национальным банком Молдовы.
The foreign exchange office/the hotel shall receive, via the web application, an electronic message regarding the acceptance or the rejection of the report by the NBM.

Из центра может передаваться информация о закрытии дорог, отклонении от расписания, маршрута,
The Center can deliver information about road blocks, deviation from the schedule, route,

Генуйский департамент полиции, при отклонении любой серьезной причины для беспокойства,
The Genoa police department, while dismissing any serious cause for concern,

ЛМСКР стал испытывать определенную неловкость в связи со все возрастающим числом просьб об отклонении от стандартной процедуры в конце 2000 года.
LISCR had become increasingly uncomfortable at the growing regularity of requests for divergence from standard procedure in late 2000.

сроках обжалования решения об отклонении заявления;
terms of appeals to the decision on the rejection of the application;

Ламброзо усматривал патологию в любом отклонении от актуальной, принятой группой специалистов,
Lombroso saw pathology in any deviation from the current, accepted by the specialists,

Хант, Гюней, Покар и Мерон) вынесла свое решение об отклонении апелляции 30 сентября 2002 года.
issued its decision on 30 September 2002 dismissing the appeal.