ОТКЛОНЯТЬСЯ - перевод на Английском

• deviate
• rejected
• deflect
• to stray
• be refused
• be dismissed
• be denied
• deflected
• deviating

Примеры использования Отклоняться на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этом этапе неполные или частичные предложения должны отклоняться.
Incomplete or partial proposals should be rejected at this stage.

Есть очень мало диалекты, что отклоняться от официального грамматики португальского.
There are very few dialects that stray from the official grammar of Portuguese.

Маршруты могут отклоняться на другие страны, расположенные вдоль маршрутов,
Routes may deviate to other countries along the routes

Вряд ли отклоняться, более непосредственно доходит до нас,
hardly deviate, more directly reaching us,

Обращения дополнительного сайта будут отклоняться родительским сайтом, пока обмен ключами не будет произведен вручную.
Secondary site communications will be rejected by the parent site until the keys are manually exchanged.

Упор не должен отклоняться более чем на 100 мм,
The support shall not deflect more than 100 mm

Никакие международные усилия по нераспространению не должны отклоняться от основополагающей цели поддержания
No international non-proliferation efforts should deviate from the fundamental objective of maintaining

утверждаться или отклоняться только в целом без каких-либо изменений
approved or rejected as a whole: no changes

Г-н Расмуссен не рекомендует Комитету отклоняться от согласованной процедуры только потому, что он неожиданно остался с тремя докладами вместо пяти.
He did not think it advisable for the Committee to stray from the procedure that had been agreed simply because it unexpectedly found itself with only three reports before it instead of five.

Опорная панель не должна отклоняться более чем на 100 мм,
The backrest shall not deflect more than 100 mm

Теперь они могут отклоняться от оптимальной стратегии в эксплуататорской стратегии,
They can now deviate from the optimal strategy into an exploitive strategy

В случае представления правительством какой-либо страны поддельных сертификатов о конечном пользователе все заявки о выдаче лицензий на поставки военного снаряжения в эту страну будут отклоняться до последующего уведомления.
If a government has produced false end-use certificates all licence applications for that country will be rejected until further notice.

В отчете 2008 года выражалась обеспокоенность, что заявки могут отклоняться по могущим в действительности быть тривиальным основаниям,
The 2008 Report expressed the concern that applications may be refused on what may, in reality, be trivial grounds,

собственности кандидатов, очевидно, уменьшается в том случае, если выдвигаемые кандидатуры будут отклоняться только ввиду неточностей, имеющих существенный характер.
property is obviously reduced if nominations will only be rejected due to substantial inaccuracies.

которое они не могут отклоняться от них мотивированный подход к решению вопросов.
which they can not deviate from them motivated approach to issues.

в случае перегрузки способны отклоняться и затем автоматически возвращаться в исходное положение готовности к работе.
in the case of an overload the packers can deflect and then automatically reposition themselves ready for operation.

По этой причине запросы о предоставлении доступа к персональным данным для нестатистических целей должны неизменно отклоняться.
For this reason, requests for release of individual data for non-statistical purposes should always be refused.

Какие ходатайства будут считаться направленными с нарушением срока и должны отклоняться закупающей организацией.
Which applications would be considered as filed out of time and must be dismissed by the procuring entity.

такие просьбы будут отклоняться.
such applications will be rejected.

С другой стороны, в других местах запланированная линия прохождения будет отклоняться на восток на расстояние до 22 километров.
Elsewhere, on the other hand, the planned route would deviate eastward by up to 22 kilometres.