Примеры использования Deviating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
courage to identify solutions by deviating from standard procedures.
определить решения, отклоняясь от стандартных процедур.Significantly deviate from the baseline by 2020[Deviate in the order of 15- 30 per cent below the baseline by 2020][Deviating from the baseline by 2020];
Значительного отклонения от исходных условий до 2020 года[ отклонения в порядке 15- 30% исходных условий до 2020 года][ отклонения от исходных условий до 2020 года];Orders placed on forms deviating from these terms and conditions may be accepted,
Заказы, размещенные на бланках, отклоняющихся от этих условий, могут быть приняты,Deviating from what a piece of equipment is designed to do,
improve efficiency without deviating from standards and allowing for corrective action.
повышать эффективность, не отклоняясь от нормативов, с учетом компенсационных мероприятий.It usually tempts traders into deviating from the strategy and this in most cases results in the reduction of its performance.
Как правило, это заставляет многих трейдеров отклоняться от выбранной стратегии, поэтому в большинстве случаев ручная торговля приводит к снижению эффективности результатов.At the same time, deviating from the common norms and stereotypes becomes the source of anxiety and fear.
В то же время отклонение от нормы и нарушение привычных стереотипов вызывает определенную тревогу и страх.persons otherwise deviating from the predominant religious or belief tradition of the country.
каким-либо иным образом отклоняющихся от господствующей в стране религии или убеждений.techno music, deviating notably from the straightforward instrumental rock
техно- музыки, отклоняясь в частности от простого инструментального рокаhas no intention of doing so or of deviating from its plans to make the UK a less attractive place.
консервативное правительство, однако, не намеревается это делать или отклоняться от своих планов сделать Великобританию менее привлекательным местом.Canada should not invoke exceptional circumstances as a justification for deviating from fundamental principles of fair trial.
Канаде не следует ссылаться на чрезвычайные обстоятельства для оправдания отступлений от основополагающих принципов справедливого судебного разбирательства146.the aircraft began deviating from its assigned course.
самолет начал отклоняться от назначенного курса.Deviating terms and conditions of the Seller not expressly recognised by the Purchaser shall not be binding on the Purchaser even in the case that the Purchaser does not expressly object thereto.
Отклоняющиеся условия Продавца не являются обязательными для Покупателя, если он не признает их в явной форме, даже если он не возражает против них.Success will not be found in deviating from these hard-thought decisions,
Путь к успеху заключается не в отступлениях от этих тщательно продуманных решений,The proportion of individuals with normal values TI or slightly deviating from normal(hypoevolutive, norm-evolutive,
Доля лиц с нормальными значениями ТИ либо незначительно отклоняющимися от нормальных( гипоэволютивный,You have a habit of deviating From standard combat techniques. You take risks
У вас есть привычка отклонятся от стандартных боевых техник вы подвергаете рискуI liked the idea of playing a doctor and deviating from something I had done already," she said.
Pension funds that conduct transactions at yields, deviating from the curve, can expect a close attention of the regulator,
Пенсионные фонды, проводящие сделки по доходностям, отклоняющимся от кривой, могут рассчитывать на пристальное внимание регулятора,Thus, it is possible to conclude that Uzbekistan is deviating from its close contacts with Russia, which were established in spring 1999.
Итак, можно сделать вывод, что Узбекистан отходит от начавшихся было весной 1999 года тесных контактов с Россией и переориентируется на другие страны.of their people truly deviating from the culture of peace?
