ОТНОСИТСЯ СОЗДАНИЕ - перевод на Английском

• include the establishment
• includes the creation
• include the development
• included establishing
• included the establishment
• includes the establishment

Примеры использования Относится создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

К таким условиям относится создание открытых и доступных клиник;
These conditions include establishing available and accessible clinics;

К другим возможностям относится создание наземных комплексов для испытания спутников
Other possibilities included the development of ground facilities for satellite testing

К дополнительным мероприятиям, осуществляемым в настоящее время, относится создание базы данных о морском мусоре, которая будет содержать данные о морском мусоре по региону
Complementary activities under way include the creation of a marine litter database that will provide marine debris data for the region

Сюда относится создание объединений специалистов- практиков с использованием сетевых инструментов обмена информацией( сеть<<
They include the establishment of communities of practice using online information-sharing tools(Umoja net), the designation of focal points

К таким мерам по укреплению взаимосвязей относится создание Сети виртуальной коммуникации,
Linkage activities carried out include creation of the virtual communication network,

К числу используемых технологий относится создание<< игровых колонок>>-- спроектированных по принципу детской карусели водонапорных колонок в школьных дворах и поблизости от школ, которые могут обеспечивать до 1400 литров воды в час с глубины 40 метров.
The technology involves the construction of"play pumps"-- a merry-go-round water pump in schoolyards or near schools-- that produces up to 1,400 litres of water per hour from a depth of 40 metres.

К таким усилиям относится создание электронных порталов, которые открывают доступ к новейшим базам исследовательской
These include the establishment of electronic gateways which provide access to the latest research

ожидаются в рамках совместных действий арабских государств; сюда относится создание должности помощника Генерального секретаря по делам Совета на всех уровнях,
is expected to take place in Joint Arab Action; this includes the creation of the post of Assistant Secretary-General for Council Affairs at all levels

К числу других инициатив по мониторингу товарных рынков относится создание системы ИНФОПРИ в Бенине,
Other initiatives to monitor commodity markets include the development of Infoprix in Benin,

К основным областям, в которых ЮНИДО оказывает поддержку Малави, относится создание исследовательского и технологического центра промышленного развития,
Major areas where UNIDO had provided support to Malawi included the establishment of an industrial research

К ключевым элементам оптимизации управления медицинскими отходами относится создание комплексной системы для распределения обязанностей,
Key elements in improving health-care waste management include building a comprehensive system to address responsibilities,

В рамках Повестки дня на ХХI век 2/ был проведен ряд международных мероприятий по содействию программам в области биотехнологии, к которым относится создание в 1993 году информационной сети биобезопасности
A series of activities to promote international biotechnology networks, undertaken in response to Agenda 21, 2/ included the launching in 1993 of the Biosafety Information Network and Advisory Service(BINAS) and the Mushroom Biotechnology

К числу других международных мероприятий, проведенных правительством Канады в контексте Десятилетия, относится создание канадско- новозеландской организации по проведению обмена в интересах развития,
Other international activities of the Government of Canada in the context of the Decade include the establishment of the Canada/New Zealand Development Exchange, which organized the"Healing the indigenous peoples of the two countries and an initiative, in cooperation with the Pan American Health Organization and the Government of Peru, to develop a solvent abuse treatment programme.">

К числу мер, предпринятых в УВКПЧ в этой связи, относятся создание антидискриминационного подразделения с целью укрепления потенциала Управления в области поощрения равенства и недискриминации.
Steps taken at OHCHR in this regard include the establishment of an anti-discrimination unit to strengthen the Office's capacity to promote equality and non-discrimination.

К числу долгосрочных задач проекта относятся создание справедливых, прозрачных,
The long-term objectives of the project include the creation of fair conditions for a transparent,

К ним относятся создание микро- и макроферм, реализация программ развития предпринимательства среди молодежи
They include the establishment of micro- and macrofarms, youth enterprise development schemes

К главным задачам Инкубатора относятся создание рабочих мест и обеспечение экономического роста посредством устойчивого развития и урбанизации.
Core objectives of the Incubator include the creation of jobs and economic growth through sustainable development and urbanization.

К основным достижениям относятся создание программы языковых инициатив на базе общин
Key achievements include the establishment of the Community Based Language Initiatives programme

К другим позитивным результатам относились создание новых видов экономической деятельности
Other benefits included the development of new economic activities

К другим рекомендованным мерам относятся создание общеорганизационного механизма управления риском
Further recommended measures include the establishment of an enterprise-wide risk management framework