Примеры использования Порожденной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
национальной сплоченности, порожденной всей совокупностью социального
окажет некоторую помощь странам, чтобы выбраться из ситуации, порожденной их усилиями избавиться от наследия колониализма.
would provide some relief for countries emerging from situations engendered by their efforts to shed the legacies of colonialism.политической ситуации, порожденной поспешной и опрометчивой войной партии« шляп».
нам удалось избавиться от глубоко укоренившейся напряженности, порожденной длительным периодом" холодной войны.
we have shrugged off the deep tension produced by the prolonged period of cold war.это выражение факта, что дополнение узла является гомологией окружности, порожденной накрывающим преобразованием t{\ displaystyle t.
this is an expression of the fact that the knot complement is a homology circle, generated by the covering transformation t{\displaystyle t.которая является конечно порожденной элементами положительной степени.
which is finitely generated by elements of positive degree.Наставления Господа, получаемые изнутри, очищают сердце преданного от скверны, порожденной материальными гунами страсти и невежества.
The Lord's inner direction cleanses the devotee's heart of all contamination produced by the material modes of passion and ignorance.Ба́нахово пространство- нормированное векторное пространство, полное по метрике, порожденной нормой.
They are generalizations of Banach spaces, which are complete vector spaces with respect to a metric generated by a norm.оба они включены в кармическое проклятие, хотя лишь как естественное следствие порожденной причины.
though only as a natural result of a cause produced.активной силе, порожденной сильною волею магнетизера.
active force generated by the strong desire of the magnetizer.в том числе в направлении ликвидации порожденной противостоянием между Востоком
После катастрофы, порожденной цунами, возникли трудности с обеспечением эффективного перехода от этапа оказания чрезвычайной помощи к стадиям восстановления и реконструкции.
The tsunami disaster entailed difficulties in achieving a smooth transition from the relief to the recovery and the reconstruction phases.Каждый из них говорил с убежденностью, порожденной уверенностью в том, что у« Нарконона» есть все необходимое, чтобы справиться с огромной проблемой наркомании, нависшей сегодня над Европой.
Each spoke with a conviction borne of the certainty that Narconon has what it takes to tackle the tremendous drug problem that faces Europe today.Эта вера произрастала из его проницательности, порожденной деятельностью божественного духовного присутствия,- его внутреннего Настройщика.
His faith was the outgrowth of the insight born of the activity of the divine presence, his indwelling Adjuster.вся Африка сталкивается с аналогичной проблемой, порожденной главным образом глобальным кризисом.
затем Верховный лидер Первого Ордена- организации, порожденной из павшей Галактической Империи.
later the Supreme Leader of the First Order, an organization spawned from the former Galactic Empire.Искусство религиозно только тогда, когда оно проникнуто целью, порожденной высокой духовной мотивацией.
Art Дух есть реальность иного порядка, чем реальность« объективной» природы или« объективности», порожденной разумом.
Spirit Его делегация также разделяет обеспокоенность ККАБВ в отношении опоздания с представлением набросков бюджета и путаницы, порожденной этим обстоятельством в контексте установленных процедур.
His delegation also shared the concern of ACABQ with regard to the late submission of the budget outline and the confusion that that had created with respect to established procedures.является следствием общей тенденции к избежанию рисков, порожденной шоковыми потрясениями в каких-либо других местах.
by deteriorating fundamentals but 
