ПО-ПРЕЖНЕМУ ОТКАЗЫВАЕТСЯ - перевод на Английском

• still refuses
• continues to refuse
• continued refusal
• continued to refuse
• still refused
• continues to be denied

Примеры использования По-прежнему отказывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Ирак по-прежнему отказывается разрешить представителям МККК посетить иракские тюрьмы в соответствии с едиными правилами
Moreover, Iraq still refuses to allow ICRC to visit Iraqi prisons in accordance with the uniform rules

Более поздние доклады подтвердили, что правительство этой страны по-прежнему отказывается прекратить поддержку и экспорт терроризма в арабском исламском мире.
More recent reports confirmed that that Government continued to refuse to stop supporting and exporting terrorism to the Arab Islamic world.

Израиль по-прежнему отказывается предоставить Палестинской администрации( ПА)
Israel still refused to allow the Palestinian Authority(PA)

Австралия, по-прежнему отказывается принимать общие условия контракта Организации Объединенных Наций.
Australia, still refuses to accept the United Nations general conditions of contract.

Мы хотели бы напомнить Комитету о том, что Израиль, в нарушение целого ряда резолюций Совета Безопасности, по-прежнему отказывается предоставить схемы минирования.
We remind the Committee that Israel continues to refuse to hand over the landmine maps, in violation of several Security Council resolutions.

Соединенное Королевство заранее согласилось признать результаты-- в отличие от правительства Аргентины, которое по-прежнему отказывается признать основные права человека островитян.
The United Kingdom had agreed in advance to accept the outcome, unlike the Government of Argentina, which continued to refuse to recognize the Islanders' basic human rights.

иракское правительство по-прежнему отказывается сотрудничать.
that the Iraqi Government still refused to cooperate.

Израиль по-прежнему отказывается вернуть их хозяину, Сирии, оккупированные сирийские Голанские высоты.
Israel continues to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria.

Но даже в то время, когда Франция пала перед Гитлером,. Америка по-прежнему отказывается присоединиться к войне.
But even while France falls to Hitler, America still refuses to join the fighting.

В октябре 2005 года автор информировала Секретариат о том, что консульство Ливии в Касабланке по-прежнему отказывается выдать ей паспорт.
The author informed the Secretariat in October 2005 that the Libyan consulate in Casablanca still refused to issue her passport.

Комиссия церквей по иностранным делам Всемирного совета церквей заявила, что Малайзия по-прежнему отказывается ратифицировать Конвенцию о статусе беженцев.
The Commission of the Churches on International Affairs of the World Council of Churches stated that Malaysia continued to refuse to ratify the Convention relating to the Status of Refugees.

Министр иностранных дел также заявила, что Ирак не выполнил своих обязательств и по-прежнему отказывается предоставить доступ для ЮНМОВИК.
The Foreign Minister also stated that Iraq has not fulfilled its obligations and still refuses to allow UNMOVIC access.

Не менее парадоксально и то, что представитель Израиля выступает с лживыми утверждениями, в то время как Израиль по-прежнему отказывается поставить свои ядерные объекты под контроль МАГАТЭ.
It was also ironic that the Israeli representative should make false claims even as Israel continues to refuse to subject its nuclear installations to the control of the IAEA.

Израиль по-прежнему отказывается сделать это.
Israel still refused to do so.

Израиль по-прежнему отказывается принимать их к сведению, бросая тем самым вызов системе Организации Объединенных Наций.
international human rights instruments, Israel continued to refuse to receive it, thus defying the United Nations system.

Следовательно, единственная альтернатива-« мягкий» вывод, учитывая, что американская администрация по-прежнему отказывается предоставить окончательный график ухода.
Hence, the alternative must be a“smooth” withdrawal for the US administration which continues to refuse to come up with its final deadline for withdrawal.

Правительство Ирака по-прежнему отказывается выполнить эту резолюцию, тем самым вызывая дополнительные страдания своего собственного народа.
The Government of Iraq still refuse to implement this, thus inflicting continuing suffering upon their own people.

откровенно игнорируя волю международного сообщества, по-прежнему отказывается принять<< документ Бодена.
with a reckless disregard for the will of the international community, still refuse to accept the"Boden Paper.

Специальный докладчик также отмечает, что иракское правительство по-прежнему отказывается сотрудничать с ним в рассмотрении полученных утверждений.
The Special Rapporteur also notes that the Government of Iraq is still refusing to cooperate with him with a view to assessing the allegations received.

Хотя г-н Абедини был возвращен в общую камеру, ему по-прежнему отказывается в медицинском уходе, необходимом для сохранения его жизни.
Although Mr. Abedini was returned to the general prison population, he is still being denied necessary life-saving medical treatment.