ПРЕДПИСАННОЙ - перевод на Английском

• prescribed
• required
• mandated
• ordered
• ascribed

Примеры использования Предписанной на Русском языке и их переводы на Английский язык

внедрением предписанной технологии и т. д.
use of particular inputs, introduction of a mandated technology, etc.

Второе дело касалось работницы шоколадной фабрики, желавшей носить платок вместо предписанной правилами компании шапочки.
The second case concerned an employee at a chocolate factory wishing to wear a scarf instead of a hat as required according to company regulations.

Система охлаждения двигателя, имеющая достаточную мощность для поддержания нормальной рабочей температуры двигателя, предписанной заводомизготовителем.
An engine cooling system with sufficient capacity to maintain the engine at normal operating temperatures prescribed by the manufacturer.

возложенных на него в соответствии с системой желательных диапазонов, предписанной Генеральной Ассамблеей.
obligations placed upon it under the General Assembly mandated system of desirable ranges.

Он подчеркнул, что одна из основных конечных целей ДЕТА заключается в упрощении маркировки, предписанной правилами ООН,
He underlined that one of the main final objectives of DETA was the simplification of the markings required in UN Regulations

Внешнего зарядного устройства, рекомендованного изготовителем, с использованием схемы зарядки, предписанной для обычной процедуры зарядки;
With an external charger recommended by the manufacturer using the charging pattern prescribed for normal charging;

Мы также добиваемся прогресса еще в одной важной области, предписанной Обзорной конференцией,
We are also making progress in another of the key areas mandated by the Review Conference,

Администрация Буша была подвергнута критике обозревателем« The American Conservative» Джеймсом Бовардом( James Bovard) за то, что протестующих вынуждают находится в предписанной зоне, в то время, как сторонникам разрешен доступ к большим территориям.
The Bush administration has been criticized by columnist James Bovard of The American Conservative for requiring protesters to stay within a designated area, while allowing supporters access to more areas.

ПРООН создаст механизм, который позволит контролировать соблюдение предписанной стратегии, изложенной в<< Руководстве по вопросам управления,
UNDP will put in place a mechanism to monitor compliance with the prescriptive policy set forth in the Results Management Guide.

Срок действия меры, предписанной согласно пункту 5, может быть продлен
A measure granted under paragraph(5) may be extended or modified after the

Предполагалось, что все требования по представлению предписанной отчетности Организации Объединенных Наций будут учтены в конце этапа разработки
Any United Nations-specific statutory reporting requirements were expected to be taken into account at the end of the design phase

Моющие средства всегда использовать в предписанной дозировке- соблюдать соответствующие указания по применению моющих средств.
Always use detergent in the specified dosage follow the corresponding instructions for use of the detergent.

крупногабаритные грузы- со скоростью, не более предписанной при согласовании условий перевозки.
speed is not to exceed that stipulated in the agreement on conditions of carriage.

предложила различные варианты повышения эффективности осуществления предписанной деятельности ЮНИДО.
proposed various options to more effectively fulfil UNIDO's mandated activities.

предписанными в настоящем пункте, и затем сразу максимально ускориться для достижения предписанной скорости и поддерживать эту скорость до следующей остановки.
then immediately use maximum acceleration to reach the specified speed and maintain that speed until the next stop is made.

эта скорость поддерживается до тех пор, пока температура тормоза не понизится до предписанной начальной величины.
maintain that speed until the brake temperature falls to the specified initial value.

предписанными в настоящем пункте, а затем сразу максимальное ускорение для достижения предписанной скорости; эта скорость поддерживается до следующей остановки.
then immediately use maximum acceleration to reach the specified speed and maintain that speed until the next stop is made.

позволяющий компенсировать разницу между предписанной испытательной скоростью
to compensate for the difference between the specified test speed

в организационной форме, предписанной в Законе о церкви.
in the organizational form specified in the Cardinal Act.

Фаза охлаждения: исходная температура калориметрической камеры или транспортного средства должна отклоняться не более чем на+- 3° K от предписанной внешней температуры.
Cooling phase; the initial temperature of the calorimeter box or transport equipment shall be within+- 3 K of the prescribed ambient temperature.