ПРЕДУСМОТРЕВ - перевод на Английском

• providing
• including
• envisaging
• prescribes
• establishing
• stipulating
• provided
• through provisions
• whereby
• involving

Примеры использования Предусмотрев на Русском языке и их переводы на Английский язык

ПРООН расширила свою стратегию мобилизации ресурсов, предусмотрев более широкое использование в ПРООН
UNDP has broadened its resource mobilization strategy to encompass the greater involvement of non-governmental sources with UNDP

Однако, можно было бы смягчить, предусмотрев пятилетний переходный период и обеспечив создание новых рабочих мест в других секторах.
However, the impact would be softened, if a 5-year transitional period was foreseen, and through the creation of new jobs in other sectors.

Необходимо облегчить процесс возражения, предусмотрев автоматическую дисквалификацию нейтральной стороны при возражении одной из сторон с установлением возможного ограничения для предотвращения повторных недобросовестных возражений.
To simplify the objection process, by providing for automatic disqualification of a neutral when a party objects, with a possible limit to prevent repeated objections made in bad faith.

Закон в какой-то степени устранил эти опасения, предусмотрев более демократический метод избрания советов национальных меньшинств на всеобщих выборах,
The bill had allayed that concern by providing for a more democratic method of electing national minority councils, which had ended

Необходимо внести коррективы в административные процедуры, предусмотрев механизмы ответственности для обеспечения проведения гендерного анализа и отражения полученных результатов при осуществлении соответствующих мероприятий.
Administrative procedures should be adapted to include accountability mechanisms, ensuring that a gender analysis has been conducted and its results reflected in the respective activity.

Предусмотрев надежную изоляцию
Foresee solid insulation

Правительству следует также внести поправки в законы о разводе, предусмотрев равное право на развод,
The Government should also amend the divorce laws to allow equal access to divorce

Социальные права пожилых людей можно подразделить на три группы, предусмотрев систему комплексной социальной защиты в интересах содействия повышению качества жизни и благосостояния.
The social rights of older persons can be classified into three groups, allowing for a system of integrated social protection in order to promote quality of life and well-being.

Текст примечания необходимо дополнительно усовершенствовать, предусмотрев также нанесение маркировки в соответствии с МКМПОГ до и после морской перевозки.
The Note needs to be further improved by allowing also markings according to the IMDG Code to be affixed prior to and after a sea voyage.

Например, укреплению доверия инвесторов к принимающей стране можно способствовать, предусмотрев защиту от национализации
The confidence of investors in the host country may be fostered, for example, by protection from nationalization

Даже предусмотрев все возможные сценарии развития событий и превосходно подготовив машину к длительному путешествию, невозможно застраховаться от случайностей.
Even providing for all possible scenarios and perfectly prepared car for the long journey, it is impossible to insure against accidents.

ЮНЕСКО внесла коррективы в свою программу на этапы I- III, предусмотрев усиление поддержки деятельности по выпуску учебников для средней школы
UNESCO has altered the emphasis of its programme from phases I to III to provide more support for printing secondary school textbooks and for providing resources

Предусмотрев, что все избирательные кампании должны проводиться в соответствии с международными стандартами в области прав человека,
By providing that the electoral campaign must be conducted in compliance with international human rights standards,

Однако, предусмотрев идентификацию новой категории имеющих право голоса лиц(<<
However, by providing for the identification of a new category of voters(the"residents") the United Nations

Предусмотрев создание на Всемирном саммите 2005 года Бюро по вопросам этики,
By providing for the establishment of an Ethics Office at the 2005 World Summit,

В двух откликах отмечается, что эффективность использования времени, в течение которого обеспечивается устный перевод, можно было бы повысить, предусмотрев дни, когда работа ведется только на английском языке.
Two of them stated that interpretation time could be used more efficiently by introducing days conducted in English only.

Следует принять национальную программу дальнейших мер для различных секторов, предусмотрев бюджетные и другие финансовые средства.
A subsequent national programme of action for the various sectors should be adopted, making budgetary and other financial commitments.

Кроме того, Конференция по рассмотрению действия Конвенции следует поддерживать динамику в пользу запрещения, предусмотрев дальнейшее рассмотрение действия Протокола в ближайшее возможное время.
In addition, the Review Conference should maintain momentum towards a ban by providing for a further review of the Protocol at the earliest possible time.

Альтернативная рекомендация 18: В отношении процедуры 1503 следует сохранить статус-кво, предусмотрев два ежегодных совещания Рабочей группы по сообщениям.
Alternate recommendation 18: The status quo should be maintained with regard to the 1503 procedure, with provision for the Working Group on Communications to meet twice every year.

Кроме того, в связи с изменениями в оценке потребностей в профессиональной подготовке пришлось перераспределить средства, предусмотрев другие курсы.
Moreover, changes in training needs assessment led to a requirement for reallocation of funds for other courses.