Примеры использования Пренебрежением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
нападений еще более усугубляются пренебрежением со стороны воюющих сторон к правам гражданского населения.
attacks has been further exacerbated by disregard on the part of the belligerents of the rights of the civilian population.Поэтому озабоченность Папуа- Новой Гвинеи положением в Новой Каледонии не обусловлена враждебным отношением или пренебрежением к Франции.
Papua New Guinea's concern for New Caledonia does not, therefore, arise from any hostility or disregard for France.грубым обращением, пренебрежением и ограниченным доступом к основным услугам.
к которым финикиец относился с некоторым пренебрежением или даже высокомерием.
whom he treated with some disregard or even arrogance.Кроме того, частные компании проводят массовые увольнения с полным пренебрежением к существующим правилам и процедурам.
Also, massive firings have been executed by private companies in total disregard of the rules and procedures.в том числе коррупцией своих должностных лиц и пренебрежением со стороны своих подчиненных в Англии.
including corruption of his own officials and disregard by his subjects in England.Затем майор Гленн Талбот отправляет армию, чтобы уничтожить Халка с полным пренебрежением к жертвам среди гражданского населения.
Major Glenn Talbot then dispatches the Army to take down Hulk with total disregard for civilian casualties.Эфиопия далее подчеркнула, что деятельность Эритреи является отражением более широкой модели поведения, характеризующейся пренебрежением к международным нормам.
Ethiopia further underlined that Eritrea's activities reflected a broader pattern of behaviour marked by a disregard of international norms.Нехватка средств частных компаний в этом регионе в сочетании с многолетним недостаточным инвестированием и пренебрежением к содержанию и обслуживанию судов способствовали ухудшению флота внутреннего водного транспорта на этих рынках.
Undercapitalization of private companies in the region, combined with years of insufficient investment and neglected maintenance has contributed to the deterioration of the inland navigation fleet in these markets.С полным пренебрежением к собственной безопасности капрал Кавамура предотвратил гибель
их открытым пренебрежением Навигационными Актами,
ухудшавшим экономическую производительность, и пренебрежением структурной реформой.
deteriorating economic performance, and neglected structural reform.Выражая далее обеспокоенность в связи с распространением СПИДа, обусловленным пренебрежением религиозными ценностями
Further expressing its concern over the spread Многие представители аристократии были оскорблены пренебрежением Эдуарда к традициям, церемониям и принятым социальным нормам и нравам.
Edward upset the aristocracy by treating their traditions and ceremonies with disdain, and many were offended by his abandonment of accepted social norms and mores.Этот кризис вызван многолетним пренебрежением к равноправию и справедливости,
The crisis is due to years of neglect Ваша дочь передавала, что она говорит:" Как же я, которая всегда относилась к нему с таким пренебрежением, и вдруг напишу ему, что люблю его?
удостоенную вашим пренебрежением на протяжении последних двух лет.
с конфликтами и открытым пренебрежением к международному праву
perhaps conflict and overt disregard of international lawпрактика их клеймения позором и социальной изоляции может усугубляться пренебрежением их правами или их нарушением,
social isolation they experience may be accentuated by the neglect or violation of their rights,глубоко личное, и это таково для них, с пренебрежением к другим и заботы о других.
and that it is for them, with disregard to others and the care for others.
