ПРИВОДИЛАСЬ - перевод на Английском

• was
• contained
• was cited
• presented
• given
• contains

Примеры использования Приводилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация о нормах амортизации приводилась в приложении VI к докладу о финансировании ЮНОМОЗ от 31 июля 1995 года A/ 49/ 649/ Add. 3.
Information on depreciation rates was provided in annex VI to the report on the financing of ONUMOZ dated 31 July 1995 A/49/649/Add.3.

Организационная и правовая система страны оратора приводилась учреждениями Организации Объединенных Наций в качестве возможной модели для находящихся в аналогичной ситуации стран.
His country's institutional and legal framework had been cited by United Nations agencies as a possible model for similarly situated countries.

Подробная информация о неиспользованных остатках ассигнований приводилась в документах GC. 12/ 6,
Detailed information on the unencumbered balances of appropriations was provided in documents GC.12/6

Во всех докладах Комиссии в течение рассматриваемого периода приводилась подробная информация о проводящихся расследованиях
All of the Commission's reports during the period of review have given details of the ongoing investigations

Статья 85 приводилась относительно редко в решениях,
Article 85 has been cited in relatively few decisions,

В нем также приводилась ошибочная, базировавшаяся на первоначальных данных о положении на месте,
It also mistakenly reported, on the basis of the initial assessment from the field, that the ARBiH,

представили ответы 22 учреждения, однако в этих ответах вместо оценок приводилась информация общего характера.
22 had responded, providing information of a general nature rather than assessments.

Эти данные перекликаются с информацией о вербовке НКЗН иностранных элементов, которая приводилась Группой в документе S/ 2008/ 773.
These statistics echo the Group's reporting of CNDP recruitment of foreign elements detailed in document S/2008/773.

С Включая Канцелярию Старшего советника в бюджете на 2004/ 05 год приводилась по разделу<< Руководство и управление.
C Includes the Office of the Senior Adviser reported in the 2004/05 frameworks under executive direction and management.

Подробная информация о национальном законодательстве в области защиты от расовой дискриминации приводилась в предыдущих докладах.
National legislation on the protection against racial discrimination was described in detail in previous reports.

другую базовую информацию, по договоренности государств- участников приводилась в приложениях, которые не переводятся;
on the agreement of States parties, provided in annexes which are not translated;

данные за различные годы, а в некоторых ответах приводилась информация за 2001 год.
with some responses providing data as far back as 2001.

На этом холме захоронены участники восстания 1863- 1864 гг., смертная казнь которым приводилась в исполнение там же на месте путем расстрела
This is the place of burial of rebels of the uprising in 1863-1864, who having been sentenced to death, were shot

следует обратиться к информации, которая приводилась в предыдущих докладах, представленных Комиссии по правам человека 1/.
reference is made to information provided in previous reports to the Commission on Human Rights.

Информация об одном уголовном деле, возбужденном в связи с применением дифференцированного подхода по признаку расовой принадлежности, приводилась в разделе по статье 5 e i выше.
A criminal case concerning differential treatment on the basis of race has been referred to under article 5(e)(i) above.

Причем, в№ 5 за 1990 г. указывалось, что роман опубликован полностью и приводилась статья о том, как самостоятельно вырезать и переплести его.
And, in the number 5 for the year 1990 indicated that the novel was published in full and cited an article on how to build a cut and twist it.

С момента своего создания в начале 2012 года данная целевая группа приводилась в действие 35 раз.
Since its inception in early 2012, the task team has been deployed 35 times.

СССР изолированные места заключения, где эта мера наказания по принятому порядку приводилась в исполнение.
where the sentence would be carried out in accordance with the established procedure.

Ранее информация о таком обязательстве приводилась в примечаниях к финансовым ведомостям Организации Объединенных Наций( том I). Комиссия приветствует эту положительную меру,
Previously, such a liability was disclosed in the notes to the financial statements of the United Nations(vol. I). The Board welcomes this improvement but notes that the

В ее рамках применялся классический подход к кадровым ресурсам и главным образом приводилась информация относительно их структурного распределения, т. е. о числе практикующих специалистов,
This domain took the classic human resources approach and primarily contained structural information on the numbers of practising professionals such as doctors,