ПРИЗНАВАЕМЫМ - перевод на Английском

• recognized
• recognised
• accepted
• acknowledged
• admitted

Примеры использования Признаваемым на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все это- признаки, которые предоставляют людям возможность гибко определять свою этнокультурную принадлежность признаваемым ими способом по своему выбору.
They are all characteristics which allow people the flexibility to express their ethno-cultural identity in the way that they recognize and choose.

Все это- признаки, которые предоставляют людям возможность гибко определять свою этнокультурную принадлежность признаваемым ими способом по своему выбору.
These are all characteristics which allow people the flexibility to express their ethno-cultural identity in the way that they recognize and choose.

Время, которое делегации проводят вместе в Ассамблее, является ценным ресурсом, признаваемым и учитываемым в процессе реформ.
Delegations' time together at the Assembly is a valuable resource which reform has recognized and managed.

группа пришла к выводу, что намеренность является правовым понятием, признаваемым в большинстве правовых систем.
the Working Group had concluded that intentionality was a legal concept that was recognized under most legal systems.

оператору судна обеспечивается морским залогом, признаваемым законом государства, в котором запрошен арест.
is secured by a maritime lien which is recognized under the law of the State where the arrest is applied for.

потенциально эгоистичный Безымянный был положительно встречен как противоположность традиционным героям RPG, признаваемым предсказуемыми благодетелями.
potentially selfish Nameless One was welcomed as a change of pace from the conventional RPG hero, who was considered a predictable do-gooder.

Это было законным свидетельством его победы, признаваемым всеми учреждениями и должностными лицами.
This was the legal confirmation of their victory, and it was acknowledged by all officials and authorities.

позволил бы танцу стать полноценным и признаваемым способом познания.
would allow dance to become a full and legitimate way of cognition.

Расход по налогу на прибыль отражается в отчете о совокупном доходе за исключением той его части, которая относится к операциям, признаваемым непосредственно в составе капитала,
Income tax expense is recognized in the income statement except to the extent that it relates to items recognized directly in equity,

Расход по налогу на прибыль отражается в консолидированном отчете о совокупных прибылях и убытках за исключением той его части, которая относится к статьям, признаваемым непосредственно в составе капитала,
Income tax expense is recognized in the consolidated statement of comprehensive income except to the extent that it relates to items recognized directly in equity,

которое подлежит разумным ограничениям, признаваемым в этих статьях.
subject to appropriate limitations recognised by these articles.

которое является его неотъемлемым правом, последовательно признаваемым Генеральной Ассамблеей.
an inalienable right consistently recognized by the General Assembly.

они соответствовали формату и критериям, признаваемым международными финансовыми учреждениями.
they conform to the format and criteria accepted by international financial institutions.

так и организаций, а также лиц с признаваемым за рубежом и в Армении дипломом внутреннего аудитора- является Министерство финансов страны.
both qualified physical persons and organisations, as well as persons with qualification of an internationally recognised auditor which can be accepted in Armenia.

постоянно существующим, хотя и редко признаваемым фактором социальной,
question has been"an ever-present, although seldom acknowledged feature of the Bermudian social,

подлинно признаваемым и воспринимаемым в качестве постоянной черты,
genuinely accepted and embraced, as a permanent feature which enriches our societies;

В ходе обсуждения с властями провинции неоднократно затрагивался вопрос, связанный с сохраняющейся проблемой участия военнослужащих в совершении многочисленных нарушений и с признаваемым бессилием властей провинции обеспечить предание их правосудию.
A recurrent theme of discussion with the provincial authorities was the continuing problem of the involvement of military personnel in widespread abuses and the admitted powerlessness of the provincial authorities to bring them under the law.

всегда существующим, хотя и редко признаваемым фактором социальной,
question has been"an ever-present, although seldom acknowledged feature of the Bermudian social,

выполнение исследований по конкретным проблемам, признаваемым особо важными;
research on specific issues considered particularly important;

в данном случае заключенным на полтора года, признаваемым законным только мусульманами- шиитами.
period of one and a half years, and is recognized legally only by Shia Muslims.