ПРИНУДИТЕЛЬНЫЕ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ - перевод на Английском

• forced displacement
• forcible transfers
• forced movements
• forcible displacement
• forced relocations
• forced displacements

Примеры использования Принудительные перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо того, что принудительные перемещения допускаются лишь в исключительных случаях, они должны проводиться только после принятия" всех возможных мер" для обеспечения удовлетворительных условий размещения, гигиены, охраны здоровья, безопасности и питания для гражданского населения.
In addition to being allowed only in exceptional instances, forced movements must also be undertaken only after“all possible measures” have been taken to ensure satisfactory conditions of shelter, hygiene, health, safety and nutrition for the civilian population.

Г-жа Абузейд волнующе выражает свою обеспокоенность в призыве:" Поскольку принудительные перемещения продолжаются на Западном берегу,
Ms. AbuZayd movingly expresses her concern in the form of an appeal:"As forced displacements continue across the West Bank,

других представителей особо уязвимых групп; массовые убийства гражданских жителей; принудительные перемещения; нападения на города; похищения людей и захват заложников.
other particularly vulnerable groups; massacres of civilians; forced displacements; attacks against towns; kidnappings and hostagetaking.

произвольное налогообложение и вымогательство, принудительные перемещения и конфискацию земель.
arbitrary taxation and extortion, forced relocation and land confiscation.

Комиссия весьма обеспокоена тем, что принудительные перемещения, разрушение домов
The Commission is very concerned that forced displacement, demolitions and the destruction of homes

Независимо от причин, вызывающих эти принудительные перемещения и миграции, они порождают новые проблемы,
Whatever the reasons behind these forced movements and migrations, new challenges are faced,

В Антиокии, Арауке, Чоко, Нариньо и Путумайо были зарегистрированы принудительные перемещения в результате угроз
Forced displacements were reported in Antioquia, Arauca, Chocó,

угрозы и принудительные перемещения в департаментах Северный Сентандер,
threats and forced displacements in Norte de Santander,

Она пришла к выводу, что принудительные перемещения и незаконное привлечение к труду запрещены с того момента, как гражданские лица оказываются в руках противоположной державы,
It held that forcible transfer and unlawful labour are prohibited from the moment civilians fall into the hands of the opposing power,

включая, в частности, принудительные перемещения, убийства, изнасилования
such as forced displacements, killings, rape,

отсутствие доступа коренных народов к их исконным землям; принудительные перемещения; ограничения в использовании традиционных священных мест
the lack of access to their traditional lands for indigenous peoples; forced displacement; obstruction in the use of traditional sacred sites;

оратор напоминает, что ее страна представила фактические доказательства полного невыполнения решения Суда, что принудительные перемещения этнических грузин из Абхазии были подтверждены в докладе Генерального секретаря( A/ 63/ 950)
her country had submitted factual evidence of the total failure to observe the Court's ruling. Forced displacements of ethnic Georgians from Abkhazia had been confirmed in the report of the Secretary-General(A/63/950), and the report of

В качестве доказательства этому можно привести массовые убийства гражданских лиц и некомбатантов, принудительные перемещения, политические убийства, содержание под стражей в концентрационных лагерях
As proof of that, there could be mentioned massive killing of civilians and non-combatant persons, forcible displacement, assassination, detention in concentration camps and prisons,

Ликвидация принудительного перемещения.
Ending forced displacement.

Случаи принудительного перемещения 69 24.
Forced displacements 69 18.

Защиту от принудительного перемещения из места жительства или пребывания;
Protection from forced displacement from their place of permanent or temporary residence;

Запрет в отношении принудительного перемещения и ответные меры.
Prohibition of, and response to, forcible displacement.

Нарушение этого права в большинстве случаев проявлялось в форме принудительного перемещения.
Most of these violations occurred as a result of forced displacement.

Право на защиту от принудительного перемещения.
The right to protection from forced displacement.

Подобные действия приравниваются к военному преступлению в виде принудительного перемещения.
Such conduct amounts to the war crime of forcible displacement.