Примеры использования Продолжает применяться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Настоящая Конвенция продолжает применяться к арбитражным разбирательствам между инвесторами и государствами, открытым до вступления денонсации в силу.
This Convention shall continue to apply Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что помимо того, что в Литве продолжает применяться смертная кизнь,
Lord COLVILLE said that, apart from the continuing use of Этот же принцип продолжает применяться в статьях 145 и 146 Постановления№ 114 о написании
Комитет выражает также сожаление в связи с отсутствием точной информации о совместимости норм обычного права, которое продолжает применяться в некоторых частях страны, с положениями Пакта.
It also regrets the absence of precise information on the compatibility between customary law, which continues to be practised in some parts of the country, and the provisions of the Covenant.Тем не менее, Танзания по-прежнему сталкивается с некоторыми вызовами в области использования земли, особенно в том, что касается собственности на землю на основании обычного права, которое продолжает применяться.
However, Tanzania вынесенных Трибуналом до[ 1 января 1995 года], статут Трибунала продолжает применяться без учета поправок в пункте 1 выше.
the statute of the Tribunal shall continue to apply as if the amendments in paragraph 1 above had not been made.Комитет обеспокоен информацией о том, что смертная казнь продолжает применяться, несмотря на мораторий статья 6.
The Committee позволяющей сделать вывод о наличии доступных и эффективных средств правовой защиты, поскольку Постановление№ 06- 01 продолжает применяться.
effective remedy Поэтому мы с глубокой обеспокоенностью следим за тем, как в одностороннем порядке продолжает применяться политика принудительного экономического,
We therefore view with concern the continued application of a unilateral policy of coercive economic,Один 1996 статья назвал его“ Феллини фотографии,” фраза, которая продолжает применяться к ним.
One 1996 article called him the“Fellini of photography,” a phrase that continues to be applied занимающихся водными видами спорта, является группа стран, в которых продолжает применяться пересмотренная резолюция№ 14.
for water sports enthusiasts, Согласно этому постановлению законодательство, действовавшее в Косово до 24 марта 1999 года, продолжает применяться в том случае, если оно не противоречит международно признанным стандартам, правилам МООНВАК
Under this regulation, the law applicable in Kosovo before 24 March 1999 continues to apply insofar as it does not conflict with internationally recognized standards,Как было недавно отмечено, право прав человека во всей своей совокупности продолжает применяться в ситуациях вооруженного конфликта,
It was emphasized recently that human rights law in its entirety continues to apply in situations of armed conflict,В проекте статей также должно быть отражено понимание того, что иммунитет ratione personae продолжает применяться к действиям, осуществлявшимся этими должностными лицами в период нахождения на посту, даже после того как они этот пост покидают.
The draft articles should also reflect the understanding that immunity ratione personae continued to apply Ученые практически единодушно признают, что, в отличие от иммунитета ratione personae, которым пользуется лишь ограниченное число действующих должностных лиц государства, иммунитет ratione materiae продолжает применяться после прекращения функций должностного лица государства.
Scholars are almost unanimous in recognizing that-- contrary Специальный докладчик отметил, что этот закон продолжает применяться в связи с арестами
Так, принцип, закрепленный в пункте 4 статьи 12 Пакта(" Никто не может быть произвольно лишен права на въезд в свою собственную страну") продолжает применяться: любое лицо, являющееся в настоящий момент резидентом Макао, может туда вернуться.
Thus, the principle enshrined in article 12, paragraph 4, of the Covenant("no one shall be arbitrarily deprived of the right термин" индеец" продолжает применяться, хотя лица указанной категории предпочитают название" коренные народы.
which had exacerbated ethnic stereotyping; the term"Amerindian" continued to be used, although the people in question preferred the term"indigenous.Израиля в отношении гуманитарного права, но хотел бы отметить, что в статье 4 Пакта четко говорится о том, что право прав человека продолжает применяться даже при чрезвычайном положении.
wished Настоящий Протокол тем не менее продолжает применяться к исполнению приговоров в отношении лиц, которые переданы согласно положениям Конвенции и Протокола до даты
This Protocol shall, however, continue to apply 
