ПРОИЗВОЛЬНОМУ - перевод на Английском

• arbitrary
• arbitrarily
• random

Примеры использования Произвольному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласно оценкам, произвольному задержанию подверглись более 10 000 человек,
The number of persons arbitrarily detained was estimated at more than 10,000,

Добавлен обучающий режим для самого сложного способа привязки растра по произвольному набору точек;
Tutorial mode is added for the most complicated version of image linking based on an arbitrary set of reference points.

журналистов подверглись нападениям и произвольному задержанию после того, как они собрались на мирную демонстрацию.
journalists were assaulted and arbitrarily detained after assembling for a peaceful demonstration.

В ст. 9 заявлено:« никто не может быть подвергнут произвольному задержанию, аресту или изгнанию».
Article 9 explicitly states that“No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile”.

В пересмотренном проекте УПКИ отсутствуют некоторые основополагающие гарантии в отношении обеспечения того, чтобы отдельное лицо не подвергалось несправедливому наказанию, произвольному задержанию, пыткам и жестокому обращению.
The draft revised KUHAP lacks several fundamental safeguards to ensure that an individual is not unjustly punished, arbitrarily detained or subject to torture or ill-treatment.

также часто подвергает их пыткам, произвольному заключению и/ или просто убивает.
interrogates everyone returned to the country and often tortures, arbitrarily imprisons, and/or kills them.

A Правительство вновь заявляет о том, что Закон о национальной безопасности не подлежит ненадлежащему применению или произвольному толкованию.
A The Government reaffirms that the National Security Law should not be misused or interpreted arbitrarily.

а иногда- произвольному задержанию.
arrested and sometimes arbitrarily detained.

В случае, имевшем место близ границы с Колумбией, когда полиция подвергла произвольному задержанию и пыткам семерых крестьян, компенсация должна быть выплачена соответствующей общине.
In the case of the seven peasants arbitrarily detained and tortured by the police near the frontier with Colombia, compensation was to be paid to the community concerned.

На смену произвольному расстрелу населения
Indiscriminate firing on inhabitants

Было также подтверждено, что власти подвергали произвольному и незаконному содержанию под стражей членов семьи
It has also been confirmed that the authorities have resorted to arbitrary and unlawful detention of family members

Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную
Nobody can be exposed to any intervention in his personal

Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную и семейную жизнь;
Right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy

Тенденция к одностороннему подходу и произвольному толкованию многосторонних документов
The trend towards unilateralism and wilful interpretation of multilateral instruments

Одним словом, люди подвергаются произвольному насилию, что приводит к развалу социальных,
In brief, the people are subjected to wanton violence, and as a result social,

Пункт 1 статьи 17 предусматривает лишь то, что никто не может подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в его личную и семейную жизнь и т. д.
Article 17, paragraph 1, merely mandates that no one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, etc.

Она подвергает право на жизнь гражданских лиц произвольному и неоправданному риску
It puts the right to life of the civilians at risk in an arbitrary and unlawful manner

Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную
Not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with one's privacy,

предусматриваемого статьей 17, не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в личную
not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with their privacy,

Вопросы существа: Право не подвергаться произвольному или незаконному вмешательству в тайну корреспонденции;
Substantive issues: Right not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with his correspondence;