РАСХОЖДЕНИЯМ - перевод на Английском

• discrepancies
• differences
• divergence
• disparities
• inconsistencies

Примеры использования Расхождениям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация хотела бы привлечь внимание к расхождениям между английским и испанским текстами записки Генерального секретаря A/ 63/ 185.
His delegation wished to draw attention to divergences between the English and Spanish versions of the note by the Secretary-General A/63/185.

по макроэкономическим вопросам и подготовила методологическую записку по расхождениям в данных о торговле.
the macroeconomic issues and prepared a methodological note on trade data discrepancy.

даже если это приводит к расхождениям между принятыми решениями.
even if that led to some disparity between the solutions adopted.

Сожалеет, что применение подхода для специальных операций привело к значительным расхождениям в пакетах вознаграждения сотрудников организаций общей системы Организации Объединенных Наций в<< несемейных>> местах службы;
Regrets that the special operations approach has led to significant variations in the compensation package of staff of the organizations of the United Nations common system in non-family duty stations;

Это может привести к валютным расхождениям либо в банках, либо на балансовых счетах конечных заемщиков
This could lead to currency mismatches either in the banks or in the ultimate borrowers' balance sheets

предусмотренным в бюджете сроком, отводимом на проверку и последующие меры по расхождениям.
no comparison was done against the budgeted audit time for review and follow-up of the variances.

Такие согласованные действия гарантируют, что условно исчисленные значения не приведут к новым расхождениям в торговом балансе.
Such a combined action will assure that imputations do not lead to new asymmetries in the balance of trade.

Действующая в рамках Группы целевая группа по расхождениям в показателях выбросов, созданная во исполнение решения XVII/ 19,
The Panel's task force on emissions discrepancies, established in response to decision XVII/19, had proceeded,

В ходе этого семинара основное внимание было уделено методам определения показателей и расхождениям в данных между международными и национальными рядами данных
The workshop focused on measurement issues and data discrepancies between international and national data sets for indicators of Millennium Development Goal 4

может привести к расхождениям в показателях демографического характера, в частности в показателях набора учащихся.
instead of country-level estimates, which can lead to differences in population-based indicators such as enrolment rates.

Ссылаясь на исследование МБТ, посвященное возможным расхождениям между приоритетными и внутренними нормами,
Referring to a study conducted by ILO on possible inconsistencies between international and domestic legislation,

ну а это и ведет к расхождениям по поводу программы работы.
and this leads to differences over the programme of work.

методологий может привести к статистическим расхождениям и несовместимости национальных данных.
methodologies might lead to statistical discrepancies and incompatibility among national data.

что ведет к расхождениям в его толковании и применении Договаривающимися сторонами ДОПОГ.
intention leading to a difference of interpretation and enforcement by ADR Contracting Parties.

привлек внимание к гораздо более значительным расхождениям между рассчитанными с помощью моделей и измеренными значениями в случае использования официальных данных о выбросах.
drawing attention to the much larger discrepancy between measured and modelled results when official emission data were used.

Такие различия естественным образом приводят к расхождениям во взглядах на приоритетность повестки дня Конференции,
Such differences naturally lead to divergent views on the priority of Conference's agenda,

Считая, что настойчивое отдание предпочитания правам отдельного человека приводит к конфликтам, расхождениям и бесконечным спорам
Considering that the insistence on favouring the rights of the individual leads to conflicts, divisions and interminable disputes,

Недостаточная определенность в данном вопросе привела к расхождениям во мнениях среди участников торговых переговоров в отношении конкретных видов перемещения физических лиц, которые могут подпадать под процесс либерализации в рамках ГАТС.
Lack of clarity on the issue has led to diversity of views among trade negotiators on the types of movements of natural persons that could fall under liberalization within GATS.

23 B Типовой конвенции и расхождениям в квалификационных критериях
23 B of the Model Convention and conflicts of qualification and interpretation(E/C.18/2014/CRP.10),

о решимости не проявлять терпимость по отношению к каким-либо подстрекательствам к расовым разногласиям и этническим расхождениям.
equality for all and the determination not to tolerate any incitement to racial or ethnic disharmony.