СОДЕРЖАТСЯ ПОЛЕЗНЫЕ - перевод на Английском

• contained useful
• provides useful
• provided helpful
• contains useful
• provided useful
• provide useful
• contain useful
• provides valuable

Примеры использования Содержатся полезные на Русском языке и их переводы на Английский язык

В докладе Генерального секретаря( А/ 62/ 177) содержатся полезные рекомендации, касающиеся насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов.
The report of the Secretary-General(A/62/177) contained meaningful recommendations on violence against women migrant workers.

Кроме того, была подготовлена брошюра для специалистов, в которой содержатся полезные советы и руководящие принципы работы с семьями, в которых имеет место насилие.
Further, a leaflet for professionals was prepared containing good advice and guidelines on dealing with families in which violence occur.

Планирование мероприятий для СМи В этом разделе содержатся полезные советы по планированию
Planning media events In this section you will find useful tips for planning

Она считает, что в пакете предложений от 6 июня 2006 года содержатся полезные основы и возможности для всеобъемлющего
Considers the proposal of 6 June 2006 as containing useful foundations and capacities for comprehensive

В книге содержатся полезные сведения о том, как начать проект по документированию нарушений прав человека,
It contains practical information on how to start human rights documenting projects,

в данной резолюции содержатся полезные элементы, которые могут учесть некоторые наши озабоченности в ходе практического осуществления мер.
encouraged to note that it contains useful elements that can cover some of our concerns when the measures are implemented.

Было высказано мнение, что в оставшейся части предложения Италии содержатся полезные концепции и идеи,
The rest of the proposal made by Italy was found to contain many useful concepts and ideas,

Пробиотик продуктов, таких как йогурт и кефир содержатся полезные бактерии в толстой кишки
Probiotic products such as yogurt and kefir contain beneficial bacteria in the colon

В последнем докладе пятого совещания председателей органов, созданных в соответствии с международными документами по правам человека, содержатся полезные рекомендации в этой связи.
The recent report of the fifth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies(A/49/537) contained valuable recommendations in that regard.

устойчивого развития( A/ 52/ 428), содержатся полезные сведения, но значительная часть предлагаемых вопросов
privatization for economic growth and sustainable development(A/52/428) contained useful information, but most of the issues and ideas to which

Центральной Азии" содержатся полезные рекомендации в отношении областей,
Central Asia, provides useful guidance on where further efforts

Комитет приветствует представление второго периодического доклада, а также письменных ответов на свой перечень вопросов( CRC/ C/ GHA/ Q/ 2), в которых содержатся полезные статистические данные
The Committee welcomes the submission of the second periodic report as well as the written replies to its list of issues(CRC/C/GHA/Q/2), which contained useful statistical data and other detailed information

В замечании общего характера№ 14 содержатся полезные рекомендации для государств в отношении практических мер по обеспечению доступа инвалидов к службам здравоохранения,
General comment No. 14 provides valuable guidance to States on practical measures to ensure that persons with disabilities have access to health-care services,

Представление этого доклада- плана можно считать удачным первым шагом по пути осуществления Декларации тысячелетия, поскольку в нем содержатся полезные руководящие принципы выполнения закрепленных в Декларации благородных обязательств.
This road map report can be regarded as a good first step towards the implementation of the Millennium Declaration, as it provides useful guidelines for carrying out the lofty commitments embodied in the Declaration.

в главе IV Руководства содержатся полезные комментарии по системе регистрации, предусмотренной в Руководстве,
while chapter IV of the Guide provides valuable commentary on the registry system contemplated by the Guide,

Комплект материалов, в котором содержатся полезные статистические данные и информация общего характера, охватывает целый ряд тем,
The pack- which contains useful statistics and general information- covers a range of topics including occupational segregation,

Хотя в этой системе содержатся полезные количественные данные,
While this system contains useful quantitative data,

в принятой Генеральной Ассамблеей Декларации об искоренении насилия в отношении женщин содержатся полезные определения, которые могут служить отправными точками при составлении законодательства и формировании политики.
recommendation No. 19 and the General Assembly Declaration on the Elimination of Violence against Women provided useful definitions that could be starting points for legislation and policy.

В этих документах содержатся полезные рекомендации и консультативные заключения для НРС в отношении конкретных вопросов,
In fact, these papers provide useful recommendations and advice to LDCs on specific issues related to the preparation

Мы рады тому, что в проекте резолюции об устойчивом рыболовстве содержатся полезные новые элементы в разделах, посвященных НРП
We are pleased that the draft sustainable fisheries resolution contains useful new elements in the sections on IUU fishing