УЩЕРБА - перевод на Английском

• prejudice
• damage
• harm
• compromising
• loss
• detriment
• sacrificing
• injury
• jeopardizing
• undermining
• impairing
• prejudging

Примеры использования Ущерба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без ущерба для статьи 5.
Without prejudice to article 5.

Описание увечья, ущерба или вреда;
A description of the injury, loss or harm;

Ущерба, который может исходить от этих Fad диет огромно.
Harm that can come from these Fad diets enormous.

Страховой полис арендатора защитит Ваши личные вещи от кражи и ущерба.
Renters insurance covers your belongings from theft and damage.

Таким образом, у нас вам предоставляется идеальная возможность максимальной экономии без ущерба для надежности.
Thus, you have an ideal opportunity for maximum savings without compromising on reliability.

Такой бюджетной дисциплины удалось добиться без какого-либо ущерба полному осуществлению программы.
This budgetary discipline has been achieved without any detriment to full programme delivery.

Без ущерба для любых твоих прибыльных дружеских отношений.
Without sacrificing any of your lucrative friendships.

НЛМК без ущерба для финансирования масштабной инвестиционной программы смог значительно увеличить дивидендные выплаты акционерам.
We were able to significantly increase dividends without jeopardizing financing for major investment projects.

Определение серьезного ущерба приводится в статье 9.
Serious injury is defined in section 9.

Без ущерба для положений статьи 4.
Without prejudice to the provisions of article 4.

Бутылки взорвались, не причинив какого-либо ущерба или телесных повреждений.
The bottles exploded without causing any harm or injuries.

Гражданские юрисдикции обладают правом широкого использования дискреционных полномочий, связанных с возмещением ущерба.
The civil jurisdictions have wide discretion regarding reparation of damage.

Мы гордимся предоставлением низких цен без ущерба для обслуживания клиентов.
We take pride in providing low prices without compromising customer service.

Такая деятельность по проверке будет осуществляться без какого-либо ущерба для инспекций в других областях.
This verification activity will be done without any detriment to inspections elsewhere.

Уменьшите яркость интерфейса OS X без ущерба для читаемости и цветопередачи главного окна.
Reduce brightness of OS X interface without sacrificing legibility or color accuracy of the front window.

Геостационарной орбиты без ущерба для роли международного.
Geostationary orbit without prejudice to the role.

Поддержка экологически устойчивого фермерского хозяйства и предотвращение ущерба биоразнообразию.
Supporting sustainable farming and prevent loss of biodiversity.

Здесь уже встает вопрос о том, как проводить оценку ущерба.
There is already a question about how to assess damage.

Тем самым генофонд нации предохраняется от ущерба.
Thus, the national gene pool is protected from harm.

Которую преследует правительство,- улучшение доступности без ущерба для качества жизни.
The direction the government is taking is improving accessibility without detriment to the quality of life.