АДМИНИСТРАТИВНАЯ ПРОЦЕДУРА - перевод на Испанском

• procedimiento administrativo
• proceso administrativo

Примеры использования Административная процедура на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует специальная административная процедура обращения с несовершеннолетними правонарушителями в возрасте от 14 до 16 лет, которая предусматривает декриминализацию их действий
Existía un procedimiento administrativo especial que se aplicaba a los niños infractores de 14 a 16 años de edad,

При отсутствии иных указаний со стороны заявителя Группа исходит из презумпции, что административная процедура, связанная с выдачей натурализуемому лицу нового паспорта, занимает не менее шести месяцев.
A menos que el reclamante indique otra cosa, el Grupo presume que por lo menos tarda seis meses el procedimiento administrativo para que una persona nacionalizada obtenga su nuevo pasaporte.

существует административная процедура, которая может при определенных обстоятельствах быть ускорена по решению
existe un procedimiento administrativo que puede ser tramitado, según el caso, bien por la

экономических ресурсов, источник которых представляется подозрительным, существует административная процедура, которая может при определенных обстоятельствах быть ускорена по решению либо Центральноафриканской банковской комиссией( ЦАБК),
recursos económicos cuyo origen parezca sospechoso existe un procedimiento administrativo que puede tramitarse según el caso por la Comisión Bancaria del África Central(COBAC) o por la autoridad

в частности, что с 30 июня 2000 года применяется новая административная процедура, допускающая принятие суммарного постановления, приостанавливающего действие судебного решения, включая решения о депортации.
que el 30 de junio de 2000 se había instituido un nuevo procedimiento administrativo que permitía suspender mediante un fallo sumario la ejecución de decisiones, por ejemplo las de deportación.

была разработана административная процедура.
se ha elaborado un procedimiento administrativo.

в этом случае протекает медленнее, чем административная процедура.
generalmente más lento en esos supuestos que un procedimiento administrativo.

в частности, что с 30 июня 2000 года применяется новая административная процедура, допускающая принятие суммарного постановления, приостанавливающего действие судебного решения, включая решения о депортации.
que el 30 de junio de 2000 se había instituido un nuevo procedimiento administrativo que permitía suspender mediante un fallo sumario la ejecución de decisiones, incluso las de expulsión.

Министерство труда оказывает помощь руководящим сотрудникам, не объединенным в союзы, при рассмотрении их жалоб в отношении работодателей, касающихся заработной платы, и существует административная процедура оказания помощи таким работникам:
El Ministerio de Trabajo presta asistencia a ejecutivos que no están afiliados a sindicatos en relación con sus reclamos salariales contra empleadores y existe un procedimiento administrativo para ayudar a estos empleados: se dispone la celebración de

была предусмотрена дополнительная специальная административная процедура по устранению практики поддержания цен при перепродаже
comercio(Nº 59 de 1949), la cual, entre otras cosas, introdujo un procedimiento administrativo concreto para hacer frente a la imposición de precios de reventa

существуют правовые положения о замораживании таких активов, а также административная процедура, преследующая эту же цель,
entidades vinculadas con el terrorismo, las disposiciones legales sobre la congelación de esos activos, así como el procedimiento administrativo que se aplica con ese propósito,

В некоторых случаях применяется административная процедура в соответствии с указом 1945 года о пребывании иностранцев во Франции,
En algunos casos, se trata de un procedimiento administrativo derivado de la orden de 1945 relativa a la estancia de extranjeros en Francia,

Что это- упрощенная административная процедура, менее дорогостоящая, чем судебная,
Todo ello, gracias a un proceso administrativo expedito y menos costoso que el judicial,

подан на административное решение, вынесенное органом первой инстанции, в отношении которого административная процедура не допускает подачу апелляции.
de segunda instancia y también contra un acto administrativo de una autoridad de primera instancia contra la que no quepa recurso en el procedimiento administrativo.

примененная в данном случае административная процедура представляет собой скрытую выдачу.
nada hacía pensar que el procedimiento administrativo aplicado en ese caso fuese una extradición disfrazada.

при определенных обстоятельствах административная процедура согласия на письменное уведомление о трансграничной перевозке приводится в действие компетентным органом, если он не представит возражение против
en circunstancias específicas, el proceso administrativo por el cual se otorgaba el consentimiento a una notificación escrita del movimiento transfronterizo se concretaba simplemente al no plantearse,

Допускает ли административная процедура осуществление незамедлительной высылки без задействования механизма судебного надзора,
durante cuánto tiempo?¿Algún procedimiento administrativo autoriza la expulsión inmediata sin ninguna supervisión judicial, o la expulsión siempre

Административные процедуры для индивидуальных пользователей ППТЮ.
Procedimiento administrativo que deberá observar el usuario.

Административные процедуры подачи жалоб были существенно усовершенствованы.
Se ha logrado mejorar considerablemente el procedimiento administrativo para la formulación de denuncias.

Кодекс об административных процедурах, принятый в марте 2007 года;
Código de Procedimiento Administrativo, aprobado en marzo de 2007;