АДМИНИСТРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• actividades administrativas
• operaciones administrativas
• administración de las actividades
• prácticas administrativas
• funcionamiento administrativo
• actividad administrativa
• tareas administrativas
• de la labor administrativa

Примеры использования Административной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с подписанием Мирного соглашения по Дарфуру все виды административной деятельности и материально-технического обеспечения в Дарфуре усложнились.
Como resultado de la firma del Acuerdo de Paz de Darfur, ha aumentado la complejidad de las actividades administrativas y logísticas de todo tipo en Darfur.

Предложения относительно" дивиденда для развития" в целях переключения ресурсов с административной деятельности на развитие;
La propuesta de crear un“dividendo para el desarrollo” a fin de reorientar los recursos del sector de la administración a las actividades de desarrollo;

В Нью-Йорке анализ иракских заявлений и нерешенных вопросов разоружения сопровождался интенсивным планированием инспекций и административной деятельности.
En Nueva York, el análisis de las declaraciones formuladas por el Iraq y los problemas de desarme pendientes de solución fueron acompañados por una intensa planificación de las inspecciones y las actividades administrativas.

Пользователи ИМИС должны иметь информированный источник, к которому они могли бы обращаться за консультативной помощью в вопросах использования ИМИС в ходе основной административной деятельности.
Los usuarios del SIIG deben disponer de una fuente autorizada a la que consultar sobre la forma de utilizar el SIIG en el desempeño de actividades administrativas sustantivas.

В соответствии со своим Статутом Группа должна регулярно проводить обзоры систем управления и административной деятельности участвующих организаций.
De conformidad con su estatuto, la Dependencia debe realizar en forma periódica exámenes de la gestión y la administración de las organizaciones participantes.

гарантирующего законность административной деятельности.
garante de la legalidad de la actividad administrativa.

должно обеспечить рационализацию и упорядочение административной деятельности.
que ha de permitir la racionalización y simplificación de las actividades administrativas.

упорядочению административной деятельности и поощрению структурных преобразований,
racionalizar las actividades administrativas y promover el cambio estructural,

В стадии подготовки находятся общие руководящие принципы стандартных оперативных процедур для повседневной и административной деятельности, предназначенные для использования той или иной миссией после внесения в них необходимых изменений.
Se están preparando directrices genéricas respecto de los procedimientos uniformes de operaciones a fin de que en las misiones, tras introducir las modificaciones del caso, las apliquen en sus actividades administrativas y ordinarias.

единообразие в отношении административной деятельности.
uniformidad posibles respecto de las operaciones administrativas.

Следует пересмотреть Руководство по вопросам административной деятельности на местах. Руководство по оперативному обеспечению
Hay que revisar el manual de administración de las actividades sobre el terreno, el manual de apoyo operacional

перераспределили ресурсы с административной деятельности на деятельность в целях развития,
transferido recursos de actividades administrativas a actividades de desarrollo,

руководство ЮНКТАД поручило новому начальнику провести обзор осуществляемой этой Службой административной деятельности.
la Dirección de la UNCTAD ha encargado al nuevo Jefe el examen de sus operaciones administrativas.

В сентябре 1992 года был подготовлен проект руководства по осуществлению административной деятельности на местах, в основу которого было положено пособие по осуществлению административной деятельности на местах, которое последний раз обновлялось в начале 80- х годов.
Desde septiembre de 1992 existe el proyecto de una guía de administración de las actividades sobre el terreno basado en el Manual de Administración de las Actividades sobre el Terreno que se actualizó por última vez a principios del decenio de 1980.

осуществление стратегии информационных систем для поддержки программной и административной деятельности УОПООН, а также прогресс, достигнутый в связи с планами деловой деятельности на 1995 и 1996 годы.
ejecución de la estrategia sobre sistemas de información para apoyar el programa y las actividades administrativas de la Oficina, así como los progresos realizados en relación con los objetivos del plan de actividades de 1995 y 1996.

необходимо принять меры к тому, чтобы консультанты использовались лишь для основных программ, а не для административной деятельности.
que se debería tener cuidado en usar a los consultores para programas sustantivos y no para tareas administrativas.

Выражает признательность Исполнительному секретарю в связи с заключением Меморандума о взаимопонимании с ЮНОГ относительно использования средств из ресурсов на поддержку программ для финансирования административной деятельности и просит Исполнительного секретаря держать этот вопрос под контролем;
Felicita al Secretario Ejecutivo por la concertación de un Memorando de Entendimiento con la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra sobre la utilización de los recursos financieros del apoyo a los programas para financiar operaciones administrativas y le pide que siga examinando esta cuestión;

Кроме того, в связи с приостановкой административной деятельности в результате эвакуации административного персонала Миссии в Банжул, Гамбия,
Además, a causa de la interrupción de las actividades administrativas de resultas de la evacuación del personal administrativo de la misión a Banjul(Gambia)

управления с целью повышения эффективности и результативности административной деятельности Организации Объединенных Наций
Gestión para aumentar la eficiencia y eficacia de la labor administrativa de las Naciones Unidas

информационной технологии и других областей административной деятельности.
la tecnología de la información y otras tareas administrativas.