АФГАНСКИМИ СТОРОНАМИ - перевод на Испанском

• partes afganas

Примеры использования Афганскими сторонами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

реконструкции в Афганистане, а конкретно- немедленному и долгосрочному прекращению огня между афганскими сторонами и организации процесса переговоров, ведущего к созданию в полной мере представительного и имеющего широкую основу переходного правительства национального единства;
la reconstrucción en el Afganistán, en particular logrando una cesación del fuego inmediata y duradera entre las partes afganas y el inicio de un proceso de negociación que conduzca a la formación de un gobierno de transición de unidad nacional plenamente representativo y de base amplia;

продолжать ее усилия по содействию немедленному и долгосрочному прекращению огня между афганскими сторонами и начать процесс переговоров, ведущих к созданию на широкой основе многоэтнического
a seguir tratando de facilitar una cesación del fuego inmediata y duradera entre las partes afganas y a iniciar un proceso de negociación que condujera a la formación de un gobierno de unidad nacional multiétnico,

Они вновь обратились ко всем афганским сторонам с призывом действовать совместно в интересах мира
Reiteraron su llamamiento a todas las partes afganas para que trabajaran juntas en pro de la paz y del establecimiento de

Я обращался к афганским сторонам с неоднократными призывами немедленно прекратить боевые действия
Hice frecuentes llamamientos a las partes afganas para que pusieran fin a las hostilidades de inmediato

Они вновь обратились с призывом ко всем афганским сторонам приложить совместные усилия в целях установления мира
Instaron una vez más a las partes afganas a que colaboraran en pro de la paz y la creación de un gobierno multiétnico,

Раббани заявил о своей готовности передать власть авторитетному механизму, приемлемому для всех соответствующих афганских сторон.
ha declarado que está dispuesto a transferir el poder a un mecanismo confiable y aceptable para todas las partes afganas interesadas.

Подчеркивает, что главная ответственность за поиск политического урегулирования конфликта лежит на афганских сторонах;
Destaca que la responsabilidad principal de encontrar una solución política al conflicto incumbe a las partes afganas;

Они выразили свою готовность предпринять скоординированные международные усилия для оказания афганским сторонам помощи в достижении этих целей.
Manifestaron su disposición a unirse a las iniciativas internacionales coordinadas encaminadas a permitir a las partes afganas alcanzar esa solución.

требует от лидеров всех афганских сторон отказаться от применения силы.
exhorta a los dirigentes de todas las partes afganas a renunciar al uso de la fuerza.

Неоднократно повторялось, что главная ответственность за мирное урегулирование этого конфликта лежит на самих афганских сторонах.
Se ha dicho una y otra vez que la principal responsabilidad de encontrar una solución pacífica para este conflicto incumbe a las partes afganas.

Российская Федерация глубоко убеждена, что ключевая роль в поощрении афганских сторон к диалогу должна по-прежнему принадлежать Организации Объединенных Наций.
La Federación de Rusia está profundamente convencida de que el papel fundamental para alentar a las partes afganas a que inicien el diálogo debe ser desempeñado, al igual que en el pasado, por las Naciones Unidas.

Они сосредоточились на обсуждении программного документа, подготовленного афганской стороной с целью выработки новой концепции регионального сотрудничества.
Trabajaron en el documento de concepto elaborado por la parte afgana con el fin de conformar una nueva visión de la cooperación regional.

К афганским сторонам, и особенно к<< Талибану>>,
También se pedía a las partes afganas, especialmente a los talibanes,

Подчеркивает, что главная ответственность за достижение политического урегулирования конфликта лежит на афганских сторонах, и настоятельно призывает все афганские стороны отреагировать на неоднократные призывы Организации Объединенных Наций к миру;
Insiste en que la principal responsabilidad en el logro de una solución política del conflicto incumbe a las partes afganas, e insta a todas ellas a que respondan a los reiterados llamamientos de las Naciones Unidas en favor de la paz;

Настоятельно призывает все афганские стороны немедленно прекратить дискриминацию по признаку пола
Insta a todas las partes afganas a que pongan término sin demora a la discriminación por motivos de género

Они призвали противоборствующие афганские стороны незамедлительно прекратить боевые действия
Instaron a las partes afganas beligerantes a que interrumpiesen de inmediato las hostilidades

В принятой в прошлом году консенсусом резолюции Генеральная Ассамблея обратилась ко всем афганским сторонам с призывом оказать поддержку Специальной миссии Организации Объединенных Наций в предпринимаемых ею миротворческих усилиях.
En la resolución del año pasado, aprobada por consenso, la Asamblea General exhortó a todas las partes afganas a que apoyaran los esfuerzos de mantenimiento de la paz de la Misión Especial de las Naciones Unidas en el Afganistán.

В связи с недавними событиями официальные встречи афганских сторон в рамках мирного процесса не могут проводиться за пределами территории Афганистана
Como resultado de los últimos acontecimientos, las reuniones oficiales relativas al proceso de paz de las partes afganas no pueden celebrarse fuera del territorio del Afganistán

Пакистан также готов оказывать любую помощь братским афганским сторонам, чтобы найти мирное и долгосрочное политическое решение, которое положило бы конец продолжающемуся братоубийственному конфликту.
El Pakistán también está dispuesto a ayudar de cualquier forma posible a las partes afganas hermanas, para que lleguen a una solución política, pacífica y duradera, que ponga fin al permanente conflicto fratricida.

Настоятельно призывает все афганские стороны, в частности« Талибан»,
Insta a todas las partes afganas, en particular a los talibanes,