БЕСПОРЯДКОВ - перевод на Испанском

• disturbios
• desórdenes
• agitación
• luchas
• conflictos
• conmoción
• malestar
• de las travesuras
• motines
• revueltas
• descontento
• caos
• insurrecciones

Примеры использования Беспорядков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, создается угроза обострения и более широкого распространения беспорядков, что будет иметь крайне негативные последствия в этом регионе
Además, amenazan con intensificar y ampliar el malestar, lo que tendría repercusiones muy negativas en la región

введенное на всей территории страны по причине внутренних беспорядков, было вновь продлено.
de 5 de febrero de 2003, se volvió a prorrogar el estado de conmoción interior en todo el territorio nacional.

Поэтому эта густонаселенная местность и считается" плодородной почвой" для роста преступности и общественных беспорядков.
Por lo tanto, la comunidad de alta densidad poblacional es considerada un suelo fértil para el crimen y conflictos sociales.

западной частей Уганды по-прежнему небезопасно из-за продолжающихся гражданских беспорядков.
zonas del Nordeste y el Oeste de Uganda, como consecuencia de las luchas civiles.

Однако многое еще предстоит сделать, особенно в решении вопроса о глубинных причинах этнических и межконфессиональных беспорядков в различных частях Мьянмы,
No obstante, queda mucho por hacer, en particular para abordar las causas fundamentales del malestar étnico y sectario en partes de Myanmar,

принятые им в случае войны с другим государством или внутренних беспорядков.
reformar los decretos dictados por el Gobierno en caso de guerra exterior o de conmoción interior.

Во многих случаях это положение приобретает еще более серьезный характер в результате стихийных бедствий, гражданских беспорядков, а в некоторых случаях непрекращающихся вооруженных конфликтов.
Es frecuente que agraven esta situación las catástrofes naturales, las luchas civiles y, en ocasiones, los conflictos armados.

Экономика Ливана по-прежнему испытывала благоприятное воздействие крупномасштабных мероприятий по восстановлению, осуществляемых в целях восстановления объектов инфраструктуры, которым был причинен ущерб в ходе гражданских беспорядков.
La economía libanesa siguió beneficiándose de las actividades de reconstrucción a gran escala que se están llevando a cabo para construir la infraestructura dañada por los conflictos civiles.

о Ночи Беспорядков, о витрине, о той штуке?
sobre la Noche de las Travesuras, del escaparate y el otro?

Сразу же после беспорядков была создана комиссия по проведению расследования, которая оперативно представила свои выводы и рекомендации.
Se estableció una Comisión de Investigación inmediatamente después de los motines, que presentó rápidamente sus conclusiones y recomendaciones.

насильственные исчезновения по-прежнему используются некоторыми государствами в качестве инструмента для борьбы с ситуациями конфликтов или внутренних беспорядков.
desapariciones forzadas siguen siendo utilizadas por algunos Estados como herramienta para hacer frente a situaciones de conflicto o malestar internos.

характерная главным образом для внутренних вооруженных конфликтов и этнических беспорядков, распространилась на многие регионы мира.
se ha difundido a muchas regiones del mundo, sobre todo en el contexto de conflictos armados internos y luchas étnicas.

Они должны также предпринимать все усилия для пресечения официальной коррупции и гражданских беспорядков.
Deben además hacer lo posible por poner fin a la corrupción oficial y a los conflictos civiles.

мисс Лэйн говорит, в Ночь Беспорядков нужно отбросить свои заботы.
Miss Lane dice que en la Noche de las Travesuras debemos deshacernos de las preocupaciones.

Во время беспорядков были сожжены дома и религиозные здания, принадлежащие обеим общинам;
Durante las revueltas, casas y edificios religiosos de ambas comunidades fueron destruidas por el fuego;

Укоренившаяся нищета и экономическая отсталость являются основными причинами вооруженных конфликтов, социальных беспорядков, распространения заболеваний и терроризма.
La pobreza persistente y el atraso económico son la base de los conflictos armados, el malestar social, la propagación de enfermedades y el terrorismo.

Вооруженные формирования применяли чрезмерную силу при производстве арестов после октябрьских беспорядков в Дили, проходивших под лозунгом неприятия интеграции.
Las fuerzas armadas emplearon fuerza excesiva al realizar arrestos a raíz de los motines en contra de la integración que tuvieron lugar en Dili en octubre.

Замбия принимала беженцев из различных стран, ищущих спасения от войн, гражданских беспорядков и политической нестабильности в регионе.
Zambia ha acogido a varios refugiados procedentes de diferentes guerras, luchas civiles e inestabilidad política en la región.

Потенциальная угроза массовых протестов и гражданских беспорядков сдерживает сейчас готовность правительства заниматься переменами.
La posibilidad de que se generen protestas masivas y descontento civil limitan actualmente la determinación del gobierno para cambiar.

Перенаселенность тюрем также является причиной частых беспорядков, которые в конечном итоге приводят к гибели определенного числа заключенных.
La saturación de las prisiones es un elemento que genera frecuentes revueltas, que acaban causando la muerte a algunos reclusos.