БОЛЬШЕЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ - перевод на Испанском

• mayor transparencia
• más transparente
• más transparencia
• más transparentes
• una mayor visibilidad
• aumentar la transparencia

Примеры использования Большей транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы добиться еще большей транспарентности, данная программа заключила контракт на проведение в 2005 году оценки ее функционирования для установления ее институционального рейтинга.
Para mejorar aún más su transparencia, el programa contrató los servicios de una empresa para que realizara una calificación institucional de su rendimiento en 2005.

Мы также разделяем выраженные ими мнения относительно большей транспарентности и относительно центральности Договора о нераспространении.
También compartimos las opiniones de Sudáfrica sobre la necesidad de más transparencia y el papel central del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Для достижения большей транспарентности, отчетности и демократичности в работе Организации Объединенных Наций крайне необходима коллективная решимость ее государств- членов.
Para que se pueda lograr más transparencia, más democracia y una mejor rendición de cuentas en las Naciones Unidas es imprescindible contar con la determinación colectiva de todos sus Estados Miembros.

Тем не менее мы должны безотлагательно достичь конкретного консенсуса как проявление большей транспарентности и подтвержденной легитимности Совета Безопасности как более эффективного
No obstante, debemos forjar sin demora un consenso concreto, como indicio de una mayor transparencia y una renovada legitimidad de un Consejo de Seguridad más eficaz

ПРООН продолжает придерживаться проактивного подхода к вопросам раскрытия информации в интересах большей транспарентности организации в пределах, допускаемых требованиями конфиденциальности.
El PNUD sigue utilizando un criterio dinámico sobre la divulgación de información en aras de una mayor transparencia institucional, dentro de los límites de la confidencialidad.

Он может уменьшить восприятие угрозы благодаря большей транспарентности вокруг потока вооружений.
Éste tiene el potencial para disminuir la impresión de amenaza a través de una mayor transparencia en cuanto a la circulación de las armas.

в особенности в том, что касается большей транспарентности и эффективности его деятельности.
en particular en relación con una mayor transparencia y eficiencia.

Мы уверены, что принятие подобного документа будет содействовать большей транспарентности и развитию доверия в этой области.
No tenemos dudas de que la adopción de un documento de esta naturaleza contribuirá a incrementar la transparencia y el fomento de la confianza en este campo.

Постоянное высокое качество информации могло бы помочь удовлетворить предъявляемое Генеральной Ассамблеей требование большей транспарентности и повысить интерес делегаций к посещению этих брифингов.
Un constante y elevado nivel de información podría satisfacer la exigencia de la Asamblea General de más transparencia y llevaría a aumentar el interés de las delegaciones en asistir a dichas reuniones de información.

основывая его на как можно большей транспарентности и представительности.
continuidad a este proceso de cambio, fundamentándolo en la mayor transparencia y representatividad posibles.

общественного мнения постепенно изменятся в пользу большей транспарентности, диалога и доверия.
la comunidad internacional y de la opinión pública a favor de una mayor transparencia, del diálogo y la confianza.

Далее, Сан-Марино придает особое значение реформе Совета Безопасности, которая должна привести к справедливому распределению мест и большей транспарентности в его работе.
Por otra parte, San Marino asigna particular importancia a una reforma del Consejo de Seguridad que lleve a una distribución equitativa de sus asientos y a una mayor transparencia en su labor.

содействуют достижению большей транспарентности.
la Reconciliación contribuyen a una mayor transparencia.

отношении методов работы Совета, что привело к большей транспарентности его работы.
lo que permite una mayor trasparencia de la labor del Consejo de Seguridad.

Сами по себе все эти меры представляют собой шаг в правильном направлении к достижению целей большей транспарентности.
Todas estas medidas configuran, por sí mismas, un paso correcto para alcanzar el objetivo de aumentar la transparencia.

Мы считаем, что эти отношения должны рассматриваться под углом демократизации и большей транспарентности процессов принятия ими решений.
A nuestro parecer esta relación debe considerarse en función de la democratización del sistema de toma de decisiones y de la mayor transparencia de esas instituciones.

с целью обеспечения как можно большей транспарентности.
a los derechos humanos, a fin de garantizar la mayor transparencia posible.

активном диалоге с Советом Безопасности в целях обеспечения большей транспарентности, представленности, эффективности и законности.
entablar un diálogo más significativo y activo con el Consejo de Seguridad a fin de garantizar una mejor transparencia, representatividad, eficiencia y legitimidad.

Подготовка к началу нового этапа с учетом необходимости обеспечения большей транспарентности, определения роли НСУ и обеспечения надлежащей координации между регионами
Organizar la puesta en marcha de una nueva fase teniendo en cuenta la necesidad de lograr una mayor transparencia para definir la función de las oficinas nacionales de estadística

Именно поэтому будущий успех Регистра требует подлинной готовности международного сообщества к большей транспарентности в этой работе-- с целью внушить подлинное доверие к Регистру.
Por ello, el futuro éxito del Registro exige que la comunidad internacional esté verdaderamente dispuesta a ser más transparente en esa tarea, a fin de crear una confianza real en el Registro.