БЮДЖЕТНОЙ ТРАНСПАРЕНТНОСТИ - перевод на Испанском

• transparencia presupuestaria
• la transparencia del presupuesto
• transparencia fiscal

Примеры использования Бюджетной транспарентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

было подчеркнуто значение децентрализации всех аспектов управления, бюджетной транспарентности, разумной бюджетной политики
se subrayó la importancia de la descentralización de todos los aspectos del gobierno, la transparencia fiscal, la correcta gestión fiscal

в предложениях по бюджету четко разъяснять любые различия в применении методологий в конкретных миссиях в целях повышения бюджетной транспарентности.
en las propuestas presupuestarias se debería explicar claramente toda diferencia en la aplicación de las metodologías por una misión en particular con miras a mejorar la transparencia de los presupuestos.

Комитет обеспокоен отсутствием бюджетной транспарентности при таком порядке. Консультативный комитет ожидает, что всеобъемлющий доклад, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии, будет содержать всесторонний анализ эффективности интегрированных оперативных групп с точки зрения поддержки миротворческих операций.
La Comisión considera preocupante la falta de transparencia presupuestaria de este arreglo y espera que el informe amplio que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones contenga un análisis exhaustivo de la eficacia de los equipos operacionales integrados que apoyan las operaciones de mantenimiento de la paz.

является важной вехой в улучшении бюджетной транспарентности, а также способствует принятию более обоснованных решений Советом
constituye un hito importante en el mejoramiento de la transparencia presupuestaria y contribuye a una base más sólida para la adopción de decisiones para la Junta

Однако для бюджета по программам на 2008- 2009 годы необходимо будет изыскать иные механизмы финансирования, которые обеспечат бюджетную транспарентность.
Sin embargo, para el presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 será necesario estudiar diferentes arreglos de financiación que aseguren la transparencia presupuestaria.

позволит повысить бюджетную транспарентность и подотчетность деятельности этого Департамента и самих специальных политических миссий.
lo que aumentaría la transparencia presupuestaria y mejoraría la rendición de cuentas respecto de las actividades de ese Departamento y de las misiones políticas especiales.

необходимо найти альтернативы для обеспечения более полной бюджетной транспарентности и предсказуемости.
no es sostenible y se necesitan alternativas para asegurar más transparencia y previsibilidad presupuestarias.

В интересах исправления положения и восстановления бюджетной транспарентности Комитет не будет возражать против преобразования всех должностей в качестве разовой меры.
A fin de corregir la situación y lograr que el presupuesto vuelva a ser transparente, la Comisión Consultiva no se opondrá a una conversión general única.

хотел бы вновь отметить, что мы еще не получили достаточных объяснений в отношении бюджетной транспарентности миссий Совета Безопасности,
quisiera señalar de nuevo que todavía no hemos recibido una explicación satisfactoria sobre la transparencia presupuestaria de las misiones del Consejo de Seguridad,

Консультативный комитет считает, что в интересах бюджетной транспарентности и точности все поддающиеся оценке расходы на вспомогательное обслуживание, предоставляемое специальным политическим миссиям,
La Comisión Consultiva considera que, a efectos de transparencia y exactitud de los presupuestos, todos los servicios de apoyo mensurables proporcionados a las misiones políticas especiales deberían consignarse

Комитет обращает внимание на то, что в интересах бюджетной транспарентности вакантные должности, необходимость в которых отпала, следует упразднять,
La Comisión advierte que, en aras de la transparencia presupuestaria, los puestos vacantes que ya no sean necesarios deben ser suprimidos

в целях повышения бюджетной транспарентности( см. также пункт 22 выше).
al menos en una nota, para mejorar la transparencia del presupuesto(véase también el párr. 22).

Консультативный комитет вновь отмечает, что в интересах бюджетной транспарентности и точности все поддающиеся оценке расходы на вспомогательное обслуживание,
La Comisión Consultiva reitera que, en aras de la transparencia y exactitud de los presupuestos, todos los servicios de apoyo mensurables proporcionados a las misiones políticas especiales deberían consignarse

Высоко оценивает продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства,
Encomia los esfuerzos que sigue haciendo la Comisionada General por aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo,

также еще больше укрепилась приверженность ПРООН улучшению бюджетной транспарентности и подотчетности и ориентированной на результаты отчетности о повышении эффективности
reforzaron aun más el compromiso del PNUD con una mayor transparencia presupuestaria y la rendición de cuentas al respecto, así como con una presentación

Комитет считает, что в интересах бюджетной транспарентности и точности в доклады об исполнении бюджета миссий по поддержанию мира следует включать более подробную информацию об имуществе длительного пользования( в том числе о его количестве
La Comisión considera que, en aras de la transparencia y la exactitud a efectos presupuestarios, en los informes sobre la ejecución de los presupuestos de las misiones de mantenimiento de la paz se debería consignar información más detallada, entre otras cosas en cuanto a la cantidad y el valor de los bienes no

продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства,
los esfuerzos que sigue haciendo la Comisionada General para aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo,

инициативы в области бюджетной транспарентности и расширения юридических прав и возможностей.
las iniciativas de transparencia presupuestaria y las iniciativas de" empoderamiento jurídico".

продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства,
los esfuerzos que sigue haciendo el Comisionado General para aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo,

Высоко оценивает продолжающиеся усилия Генерального комиссара по повышению уровня бюджетной транспарентности и эффективности Агентства,
Encomia los esfuerzos que sigue haciendo la Comisionada General por aumentar la transparencia del presupuesto y la eficiencia del Organismo,