БЫЛО ИЗГОТОВЛЕНО - перевод на Испанском

• se han fabricado
• se produjeron
• fue fabricado
• se hicieron
• se elaboraron
• se prepararon

Примеры использования Было изготовлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

небольшое количество было изготовлено Tokyo Gas Industry.
con una pequeña cantidad producida por la Compañía de Gas de Tokio.

Крошечный элемент, изображенный на официальной фотографии полиции в подборке документов по аварии над Локерби, представляет собой часть прототипа" серии О", для которого было изготовлено ровно три( 3) печатные платы.
El minúsculo fragmento que aparece en la fotografía oficial de la policía en los archivos de Lockerbie forma parte de un prototipo de la" serie 0", de la cual se han fabricado exactamente tres(3) tableros de circuito.

Во время конфликта в Непале было изготовлено большое количество самодельных взрывных устройств;
Durante el conflicto en Nepal se produjeron numerosos tipos de artefactos explosivos improvisados;

В 2007 году по линии этой программы было изготовлено примерно 30 000 комплектов вспомогательных материалов,
En 2007 se elaboraron unas 30.000 carpetas didácticas del programa,

К настоящему времени производительность издательской службы Департамента сократилась почти на 90 процентов по сравнению с 2009 годом, когда было изготовлено более 300 миллионов оттисков печатных страниц.
La producción actual de las operaciones de publicación del Departamento se ha reducido casi un 90% respecto de la de 2009, cuando se produjeron más de 300 millones de páginas impresas.

полном отчете признается, что было изготовлено 100 порожних корпусов для авиационных бомб меньшего размера, которые предназначались для целей радиологического оружия.
completa se reconoció que se habían producido 100 cuerpos metálicos para la bomba aérea de menor calibre para uso como armas radiológicas.

Хотя процесс производства топливных таблеток для тяжеловодного реактора почти завершен и было изготовлено несколько опытных таблеток, для процессов изготовления топливных стержней
Aunque el proceso de producción de pastillas para el combustible del reactor de agua pesada casi ha concluido y se han producido algunas pastillas de ensayo,

Было изготовлено и роздано 2 000 комплектов одежды для женщин,
Producción y distribución de 2.000 uniformes para mujeres(CABAS)

четырехвальцовочные станки были первоначально изготовлены российской компанией, а другое" оборудование" было изготовлено турецкой фирмой.
el demandante descubrió, que los molinos de doble rueda eran de fabricación rusa mientras que algunos otros componentes eran de fabricación turca.

Ну а если предпочтение будет отдано ex tunc, то как далеко назад мы пойдем? Весь расщепляющийся материал, или же только то, что было изготовлено за определенное число лет до того, как договор вступит в силу?
Si se prefiere la opción ex tunc¿hasta cuándo se debe remontar?¿A todo el material fisible o solo el fabricado durante un número preciso de años anteriores a la entrada en vigor del tratado?

которое во многих случаях находилось ранее в хранилищах или было изготовлено слабоконтролируемыми производителями;
a menudo procedentes de arsenales o producidas por fabricantes poco controlados;

к Международному дню миротворцев были выпущены 2 плаката( по 1000 экземпляров каждый); было также изготовлено 7000 шариковых ручек
relacionados con el Día Internacional del Personal de Paz; también se produjeron 7.000 bolígrafos

однако прежде всего из-за того, что оборудование было изготовлено по спецзаказу для конкретного проекта,
principalmente porque el equipo se había fabricado a medida para un proyecto determinado,

Сербские власти подтвердили, что все это оружие было изготовлено сербской компанией<< Застава>>
Las autoridades serbias confirmaron que todas esas armas habían sido fabricadas por la empresa serbia Zastava en 2001

Некоторые делегации хотели бы, чтобы такая формулировка ограничивала отслеживание огнестрельным оружием, которое было незаконно изготовлено или находится в незаконном обороте,
Algunas delegaciones deseaban incorporar una formulación que limitase la localización a las armas de fuego fabricadas o traficadas ilícitamente,

Было создано 97 пробных образцов двигателя, прежде чем" Хендэ" доработала двигатели без наддува и с турбокомпрессором… Кроме того, было изготовлено свыше 200 трансмиссий и 150 испытательных образцов автомобиля,
Se construyeron 97 motores de prueba antes de que la Hyundai lograra mejorarlos… Además se crearon más de 200 sistemas de transmisión y se fabricaron 150 vehículos de prueba antes de que la Hyundai pudiera

общего числа сельских домохозяйств) использовали энергетически экономичные угольные печи, было изготовлено 9, 50 млн. газовых баллонов для домашнего применения
que representaba más del 70% del total de familias rurales; se construyeron 9,5 millones de tanques de generación de metano

где и когда это огнестрельное оружие было изготовлено, а также получить информацию о его предыдущем владельце.
debe hacer posible, utilizando una red mundial de centros de enlace(que se establecería), determinar dónde y cuando se fabricó el arma y la identidad del dueño anterior.

88 м. Зеркало телескопа было изготовлено из специального материала( schott zerodur), что обеспечивает максимальное качество оптики в пределах температурного режима при наблюдениях.
Los materiales del espejo se hicieron de schott zerodur para garantizar una calidad óptica soberbia en la gama de temperaturas de las observaciones.

По линии картографического проекта ГИС в бюджетном периоде было изготовлено и распространено 2300 карт ГИС для содействия принятию директивных решений, ориентирования на местности
Durante el ejercicio presupuestario, en el marco del proyecto cartográfico del Sistema de Información Geográfica se prepararon y distribuyeron 2.300 mapas con el fin de contribuir a la toma de decisiones normativas,