ВАЖНЕЙШИХ НАПРАВЛЕНИЙ - перевод на Испанском

• principales esferas
• esferas más importantes
• un aspecto importante
• principales ámbitos
• aspectos cruciales

Примеры использования Важнейших направлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые повысили осведомленность грантополучателей в деле составления программ по ряду важнейших направлений.
cortometrajes que aumentaron la visibilidad de los programas de los beneficiarios en una serie de ámbitos críticos.

Одним из важнейших направлений выполнения положений Конвенции в отчетный период стала работа по противодействию безнадзорности
Uno de los principales ámbitos de la aplicación de la Convención en el período que abarca el informe ha sido la lucha contra el abandono

В число важнейших направлений Национальной программы входят: политическое развитие
Los ejes más importantes del Programa Nacional son el desarrollo político

Партнеры из системы Организации Объединенных Наций продолжали также оказывать поддержку в осуществлении долгосрочных усилий на ряде важнейших направлений, включая: укрепление правовых основ,
Además, los asociados de las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo a las iniciativas de largo plazo en varias esferas decisivas, incluidas el fortalecimiento de el marco jurídico relativo a los derechos sobre la tierra

Одним из важных направлений данного сотрудничества является проведение международных научных семинаров.
Uno de los principales aspectos de esa cooperación es la organización de seminarios científicos internacionales.

Сингапур отметил тот факт, что Зимбабве добилось впечатляющих результатов на ряде важных направлений.
Singapur observó que Zimbabwe había logrado resultados impresionantes en varias esferas importantes.

Еще одно важное направление исследований касается вопросов продовольствия и сельского хозяйства.
Otra importante esfera de investigación es la cuestión de la alimentación y la agricultura.

Еще одно важное направление деятельности Фонда- проблема насилия в отношении женщин.
Otra importante esfera de trabajo del Fondo es la relativa a la violencia contra la mujer.

Одним из важных направлений работы Министерства культуры
Un aspecto importante de la labor del Ministerio de Cultura

Одним из важных направлений деятельности ЮНИДО в предстоящие годы будет содействие раз- витию сотрудничества Юг- Юг.
La promoción de la cooperación Sur-Sur será un aspecto importante de la labor de la ONUDI en los próximos años.

В этом году одним из важных направлений деятельности в рамках осуществления Конвенции по биологическому
Un aspecto importante de la labor de este año de la Convención sobre las armas biológicas

оборудования портов остается одним из важных направлений будущей программы действий правительств.
el equipo portuarios sigue siendo un aspecto importante de la acción futura de los gobiernos.

Важным направлением деятельности Комитета является обеспечение эффективного взаимодействия между избранным правительством
Un aspecto importante de la función del Comité es garantizar la comunicación eficaz entre el Gobierno elegido

Важным направлением в деятельности Суда являются консультативные заключения, выносимые по различным
Un aspecto importante de la labor de la Corte es el de emitir opiniones consultivas sobre diversas cuestiones jurídicas,

Важным направлением работы Управления по поддержке миростроительства является создание партнерств в поддержку деятельности Комиссии по миростроительству.
Un aspecto importante de la labor de la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz es cultivar las asociaciones de colaboración en apoyo de la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Важным направлением работы Департамента операций по поддержанию мира было также распространение общественной информации в поддержку программ решения минной проблемы.
La información pública en apoyo de los programas de acción relativa a las minas han sido también un aspecto importante de la labor del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Важным направлением работы является подготовка специалистов центров для работы с жертвами торговли людьми.
Un aspecto importante de la labor es la formación de profesionales de los centros para que trabajen con las víctimas de la trata.

Еще одним важным направлением деятельности ЮНФПА в области коммуникации является поощрение гендерного равенства
Otro aspecto importante de la labor de comunicación del UNFPA es el fomento de la igualdad entre hombres y mujeres

Важным направлением деятельности в этой области является сбор данных,
Un aspecto importante de las actividades es el aumento de la reunión de datos,

Мы продолжим заниматься этим важным направлением при доработке элементов" стратегических рамок".
Habrá que tener en cuenta este importante aspecto al seguir configurando los elementos del “marco estratégico”.