ВЕРНЫЙ - перевод на Испанском

• leal
• fiel
• verdadero
• correcta
• segura
• buen
• es
• adecuado
• bien
• certero
• infalible
• devoto
• de verdad

Примеры использования Верный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, адрес верный.
Sí, esta es la dirección.

Но Фрэнк говорил, что это верный способ держать отель на плаву.
Pero Frank dijo que era una forma segura de mantener el hotel.

Если сработает, это верный путь разбить Рама
Si funciona, es una forma infalible de destruir a Rahm

Мой верный, храбрый супруг.
Mi verdadero, bravo esposo.

В нем есть верный баланс, не так ли?
Oreo que está todo bien equilibrado,¿no?

А это- пес Червонец. Верный как моя любовь.
Él es Oro Sólido, es como mi pareja.

Я Долак, свободный Джаффа, верный Консу ТокРа.
Soy Dol'ok, un Jaffa libre, leal a Khonsu, el Tok'ra.

Я всего лишь хотела направить Ганника на верный путь.
Solo quería convencer a Gannicus del camino adecuado.

Непосредственный контакт с зараженной кровью-- это самый верный путь инфицирования.
La exposición directa a sangre infectada es la vía más segura de transmisión.

Твой верный муж Нельсон.
Tu devoto esposo, Nelson.".

Какой самый верный способ найти пропавшую машину?
¿Cuál es la única forma infalible de encontrar un coche perdido?

Ты уверен, что перевод верный?
¿Estás seguro de que esa es la traducción?

Клэр Фрэйзер, а это сэр Маркус Макраннох, верный друг нашего клана.
Claire Fraser, este es sir Marcus MacRannoch, un leal amigo de nuestro clan.

Мой верный.
Mi verdadero.

А сейчас…- Давайте посмотрим… верный ли был расчет.
Entonces… veamos… si la cuenta está bien.

Тогда, скажите мне верный метод.
Entonces dígame el método adecuado.

Почетный судья, верный муж, уважаемый семьянин.
El Juez Honorable, el esposo devoto… Un respetable hombre de familia.

Клайд говорит, что у нас есть верный план.
Clyde dice que tenemos un plan infalible.

Зацикленность на незначительных деталях верный признак влюбленности.
La fijación en un detalle insignificante es signo de enamoramiento.

А вы мой верный друг.
Y usted es un amigo de verdad.