ВНУТРЕННЕЕ РАССЛЕДОВАНИЕ - перевод на Испанском

• investigación interna
• investigaciones internas

Примеры использования Внутреннее расследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так, государство- участник не разъяснило, каким образом проводилось внутреннее расследование о жалобах о применении пыток( пункты 4. 4
Así, el Estado parte no explica la forma en que se llevó a cabo la investigación interna de las denuncias de tortura(párrs.

пограничный контроль( 10 полицейских наблюдателей и 4 переводчика); внутреннее расследование/ права человека( 15 полицейских наблюдателей
fronteras(10 observadores de policía y 4 auxiliares de idiomas); investigaciones internas/derechos humanos(15 observadores de policía

Внутреннее расследование, проведенное ЦАХАЛ( см. пункты 191- 194),
La investigación interna realizada por las Fuerzas de Defensa de Israel(véanse párrs.

и указывает на внутреннее расследование, проводимое соответствующими румынскими властями по фактам, указанным в этих утверждениях.
se ha remitido a las investigaciones internas de esas denuncias llevadas a cabo por las autoridades rumanas competentes.

На ББПМ была возложена ответственность за поиск и последующее замораживание банковских счетов в Гибралтаре, а УСВН провело внутреннее расследование в рамках МООНК в целях содействия проведению возможного судебного разбирательства.
Se asignó a la OLAF la responsabilidad de localizar y congelar las cuentas bancarias en Gibraltar, mientras que la OSSI llevó a cabo la investigación interna en la UNMIK en apoyo de la posterior investigación judicial.

кантональная полиция незамедлительно активизировали следственные мероприятия и начали внутреннее расследование действий полиции Дрвара по пресечению беспорядков.
la policía cantonal intensificaran de inmediato la marcha de sus investigaciones e iniciaran una investigación interna de la reacción de la policía de Drvar ante los disturbios.

психического давления сотрудниками милиции были рассмотрены судом, и внутреннее расследование подтвердило, что сотрудники милиции не были причастны к причинению ему телесных повреждений.
sido objeto de presiones físicas y psicológicas por agentes de la policía, y la investigación interna confirmó que los agentes no le habían infligido ninguna lesión corporal.

года в отсутствие Председателя, по факту смерти было проведено внутреннее расследование, о результатах которого было сообщено 7 сентября 1998 года.
en ausencia del Presidente, ordenó que se realizara una investigación interna cuyos resultados se dieron a conocer el 7 de septiembre de 1998.

просила провести внутреннее расследование, которое еще не окончено.
había solicitado una investigación interna, que se estaba realizando actualmente.

Канцелярия Верховного прокурора возбудила внутреннее расследование по этому делу и установила,
la Fiscalía Suprema inició un proceso de investigación interna para esclarecer el asunto

Относительно массового убийства в 2009 году ХРУ подчеркнула, что внутреннее расследование по делу об убийстве 150 человек
En relación con la masacre de 2009, HRW señaló que la investigación interna sobre el asesinato de 150 personas

Она сообщила Комитету, что власти города проводят внутреннее расследование инцидента 28 марта и ожидают результатов, отметив, что фактическая часть инцидента не оспаривается.
Informó al Comité de que la Ciudad de Nueva York estaba realizando una investigación interna sobre el incidente ocurrido el 28 de marzo, cuyos resultados se publicarían en breve, y observó que no había discrepancias sobre los datos objetivos del incidente.

почему не было начато внутреннее расследование.
lo que explicaba por qué no se había realizado una investigación interna.

или начать внутреннее расследование, которое может завершиться административным или уголовным преследованием.
obligaciones o abrir una investigación interna que puede desembocar en un procedimiento disciplinario o penal.

проводится-- в зависимости от серьезности конкретного инцидента-- внутреннее расследование Организации Объединенных Наций,
de mantenimiento de la paz estarán sujetos, según la gravedad de cada incidente, a una investigación interna de las Naciones Unidas,

Кроме того, 25 февраля 2010 года в отношении соответствующих действий г-на Е. М. было проведено внутреннее расследование, по итогам которого оснований для его увольнения обнаружено не было.
Asimismo, el 25 de febrero de 2010 se había llevado a cabo una investigación interna sobre las actuaciones del Sr. E. M., aunque no se habían encontrado razones para destituirlo.

Причина, по которой внутреннее расследование по обвинениям в правонарушениях, связанных с операцией" Литой свинец", проводилось силами самих СОИ, заключается в том, что они несут профессиональное, моральное и юридическое обязательство проведения
El motivo por el que las propias Fuerzas de Defensa de Israel llevaran a cabo la investigación interna relativa a las acusaciones de infracciones vinculadas con la operación" Plomo fundido" es

Вооруженные силы также провели внутреннее расследование на уровне войсковых штабов, создав комиссию в составе только военных, перед которой была поставлена задача пролить свет на обстоятельства убийства бывшего начальника генерального штаба, исходя из того,
Además, las Fuerzas Armadas confiaron a una comisión íntegramente compuesta de militares la tarea de realizar una investigación interna en los cuarteles militares con el fin de arrojar luz sobre las circunstancias del asesinato del ex Jefe del Estado Mayor,

Государственная прокуратура предприняла шаги по укреплению действующих в структурах национальной полиции служб по вопросам профессиональной ответственности( внутреннее расследование) и правам человека, наделив их полномочиями проводить расследования дел,
emanadas de los servicios de asesoría en materia de derechos humanos, el Ministerio de Gobernación ha fortalecido las Oficinas de Responsabilidad Profesional(investigaciones internas) y Derechos Humanos de la Policía Nacional, a efecto de que se realicen las investigaciones

Провести внутреннее расследование по вопросу о поведении церковного персонала, работавшего в" прачечных Магдалины" в Ирландии,
Llevar a cabo una investigación interna de la conducta del personal religioso que trabajaba en las Lavanderías de la Magdalena en Irlanda