ВОЗМОЖНОЕ НАРУШЕНИЕ - перевод на Испанском

• posible violación
• eventual violación
• posible infracción

Примеры использования Возможное нарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возможные нарушения процедуры найма во ВСООНЛ.
Posibles irregularidades en la contratación en la FPNUL.

Возможные нарушения процедуры закупок сотрудниками Международной независимой комиссии по расследованию.
Posibles irregularidades en las adquisiciones cometidas por funcionarios de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.

Возможные нарушения в наборе в связи с одной из должностей в МООНСГ.
Posibles irregularidades en la contratación para un puesto en la MINUSTAH.

Возможные нарушения в закупочной деятельности
Posibles irregularidades en la gestión de adquisiciones

Возможные нарушения в закупочной деятельности в МООНЛ.
Posibles irregularidades en las adquisiciones en la UNMIL.

Квалификация и расследование заявлений о возможных нарушениях прав человека;
Calificar y dar seguimiento a las denuncias sobre eventuales violaciones de los derechos humanos;

Не было обнаружено никаких данных, указывающих на какую-либо причастность к возможным нарушениям эмбарго.
No se encontró indicio alguno de participación en posibles violaciones del embargo.

Признание приемлемости сообщения о возможном нарушении статьи 7 по делу Георгопоулос и др. против Греции
La admisibilidad declarada por posible violación del artículo 7 en el presente caso Georgopoulos

Постоянный комитет продолжает успешно работать по урегулированию случаев возможного нарушения таких прав в отношении отдельных ученых, преданных своему делу.
El Comité permanente continúa trabajando con éxito hacia la solución de casos que entrañan la posible violación de los derechos de los científicos de buena fe.

Комитет не считает необходимым рассматривать вопрос о возможном нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта.
el Comité no considera necesario examinar la posible violación del artículo 14, párrafo 1, del Pacto.

Комитет не считает необходимым выносить решение о возможном нарушении статьи 16, пункт е, Конвенции.
el Comité no considera necesario pronunciarse sobre la posible violación del artículo 16, párrafo 1 e, de la Convención.

Придя к такому выводу, Комитет не считает необходимым решать вопрос о возможном нарушении статьи 7, рассматриваемой отдельно.
Tras haber llegado a esta conclusión, el Comité no considera necesario dirimir la cuestión de una posible violación del artículo 7 considerado por sí solo.

Фактически отсутствие законодательства, требующего юридической подготовки мировых судей, во многих случаях приводит к ситуациям возможного нарушения надлежащего производства.
En la actualidad, la falta de una legislación que exija la formación legal de los corregidores muchas veces genera situaciones de posible violación del debido proceso.

В этой связи Комитет пришел к выводу, что сообщение является приемлемым с точки зрения возможного нарушения пункта 3 с статьи 14.
Por tanto, el Comité concluye que la comunicación es admisible por una posible violación del artículo 14, párrafo 3 c.

Регулирование ситуаций, связанных с возможными нарушениями общепринятых норм и принципов, также является прерогативой международного права.
Es también función del derecho internacional reglamentar las situaciones relacionadas con posibles infracciones de las normas y principios aceptados.

НТС осуществляет проверку прямых авиарейсов в Иран на предмет возможных нарушений мер экспортного контроля
La Dirección de Aduanas y Rentas Públicas observa los vuelos directos al Irán por posibles infracciones a las normas de exportación,

Будут проведены беседы с женщинами и детьми в целях выяснения возможных нарушений их прав человека во время войны
Se tomará testimonio a mujeres y niños sobre las posibles infracciones de sus derechos humanos en guerras

В соответствии со своим мандатом Группа продолжает отслеживать возможные нарушения положений пунктов 4( d),( e)
De conformidad con su mandato, el Grupo sigue supervisando las posibles infracciones de los apartados 4 d,

Кроме того, в порядке исполнения служебных обязанностей были рассмотрены три случая, касавшиеся возможного нарушения норм и правил в ходе внеочередных выборов.
Además, se tramitaron de oficio tres casos relacionados con posibles violaciones de las reglas y los reglamentos aplicables durante una elección extraordinaria.

Кроме того, Организация не списывает суммы, которые причитаются ей от государств- членов и которые обусловлены возможными нарушениями Соглашения о статусе сил.
Además, no era práctica de la Organización amortizar sumas adeudadas por Estados Miembros resultantes de posibles violaciones de acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.