ВОЗМОЖНОЕ РАСШИРЕНИЕ - перевод на Испанском

• posible ampliación
• posible extensión
• expansión eventual
• posible aumento
• se ampliara el alcance

Примеры использования Возможное расширение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные аспекты возможного расширения категории постоянных членов
Los aspectos regionales de la posible ampliación de la categoría de miembros permanentes

приветствует значительный прогресс, достигнутый в разъяснении возможного расширения сферы правовой защиты в рамках Конвенции.
dice que acoge con agrado el considerable adelanto en aclarar la posible ampliación del alcance de la protección jurídica con arreglo a la Convención.

Необходимо также организовать обсуждение по вопросу о возможном расширении членского состава Конференции.
Asimismo, es necesario promover el debate sobre una posible expansión en el número de miembros de la Conferencia de Desarme.

имеющих важное значение для содействия обучению и возможному расширению функций.
medio esencial de facilitar el aprendizaje y la posible ampliación de las tareas encomendadas.

Поэтому в надлежащее время мы могли бы вновь рассмотреть вопрос о возможном расширении членского состава Конференции.
En consecuencia, es posible también que, a su debido tiempo, volvamos a plantear la cuestión de un posible aumento del número de miembros de la Conferencia.

Отсутствие назначения координатора, который занимался бы вопросом о возможном расширении членского состава Конференции.
La no nominación de un coordinador que se encargue del tema de la posible ampliación de la membresía de la Conferencia.

Другой представитель предложил обратиться к Целевой группе с просьбой изучить вопрос о возможном расширении использования бромистого метила.
Otro representante propuso que se pidiera al Grupo de Tareas que se ocupara de ese posible aumento del uso del metilbromuro.

Меры Генерального секретаря в области реформ вновь поставили вопрос о необходимости повышения эффективности с точки зрения затрат путем возможного расширения общих служб.
Las medidas de reforma del Secretario General dieron un nuevo impulso a la necesidad de lograr la eficacia en relación con los costos mediante la posible ampliación de los servicios comunes.

Последние из перечисленных аспектов могут фактически повлечь за собой возникновение второго поколения схем ВСП с возможным расширением товарного охвата
Estos últimos aspectos podrían dar paso eventualmente a una segunda generación de esquemas SGP con la posible ampliación del número de productos

абхазской стороной о продлении и возможном расширении мандата сил.
la parte abjasia respecto de la prórroga y posible ampliación del mandato de la fuerza.

Однако было бы нереально считать возможным расширение проекта до включения Центральной Азии, если учесть дефицит финансирования и отсутствие поддерживающей среды.
Sin embargo, es posible que la extensión del proyecto a Asia Central no resulte viable en vista de los déficit de financiación y la falta de un entorno favorable.

Результаты последних исследований сделали возможным расширение подхода Цернике
Los recientes resultados analíticos han hecho posible ampliar el enfoque de Nijboer

Казахстан высказывается в пользу возможного расширения мандата Комиссии, чтобы она могла, как и раньше, обеспечивать реализацию мер, изложенных в вышеуказанных документах.
Kazajstán sería partidario del eventual fortalecimiento del mandato de la Comisión para permitirle que continuara encargándose del seguimiento de las medidas enunciadas en los documentos mencionados.

Этот пункт может не быть включен в зависимости от решения Исполнительного совета о возможном расширении среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ на 2006- 2009 годы.
La inclusión de este tema depende de la decisión de la Junta Ejecutiva sobre una posible prórroga del plan estratégico de mediano plazo del UNICEF para 2006-2009.

Кроме того, Ассоциация представляла отрасль в контексте работы ВТО, связанной с пересмотром и возможным расширением нынешней номенклатуры услуг предприятий гостиничного
La Asociación también presentó las aportaciones de la industria a la labor de la OMT sobre la revisión y posible ampliación de la nomenclatura actual de los hoteles y restaurantes de la

Различные мнения были также выражены по вопросу о возможном расширении сферы деятельности КР и включении в нее переговоров по политически обязательным соглашениям, охватывающим, в частности,
También se han expresado opiniones divergentes en cuanto a la cuestión de una posible ampliación del ámbito de actividades de la Conferencia de Desarme para incluir negociaciones sobre acuerdos políticamente vinculantes que abarcaran,

безопасности провести оценку рисков, связанных с возможным расширением деятельности на уровне провинций.
del Departamento de Seguridad, emprendieran una evaluación de los riesgos de una posible expansión de las actividades a nivel provincial.

Рабочая группа III провела интенсивные дискуссии относительно возможного расширения сферы применения за рамки существующей,
El Grupo de Trabajo III debatió ampliamente la posibilidad de ampliar el ámbito de aplicación más allá del previsto actualmente,

В случае протокола должен использоваться тот же секретариат, что и в случае самой Конвенция, с возможным расширением его программы работы в соответствии с пунктом 2 g статьи 8 Конвенции.( Швейцария).
El Protocolo debería utilizar la misma secretaría que la Convención originaria, con una posible ampliación de su programa de trabajo, de conformidad con el apartado g del párrafo 2 del artículo 8 de la Convención.(Suiza) 175.1.

Одно государство задало конкретный вопрос о возможном расширении мандата Фонда с целью содействия участию представителей коренных народов в заседаниях договорных органов
Un Estado hizo una pregunta concreta sobre la posible ampliación del mandato del Fondo para ayudar a que los representantes indígenas asistieran a las reuniones de los órganos creados en virtud de tratados