ВОЗРОСШИМИ - перевод на Испанском

• mayores
• aumento
• crecientes
• el incremento
• mayor
• al incremento

Примеры использования Возросшими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа поддержки миссий могла справляться с возросшими потребностями в проведении учебной подготовки,
a fin de aumentar la capacidad de la Dependencia de Apoyo a las Misiones para satisfacer las crecientes necesidades en materia de capacitación, evaluación

что сопряжено с возросшими рисками для контроля и соблюдения.
lo que implica mayores riesgos en cuanto al control y la ejecución.

Это увеличение связано главным образом с возросшими потребностями в координации мер по обеспечению безопасности, принимаемых в Организации Объединенных Наций,
El aumento se debe fundamentalmente al incremento de las necesidades correspondientes a la coordinación de las medidas de seguridad de las Naciones Unidas, comprendida la póliza

В связи с возросшими потребностями Трибунала необходимость в услугах письменных
Habida cuenta del aumento de las necesidades del Tribunal,

начале 90- х годов большинство развивающихся стран столкнулись с возросшими внутренними и внешними финансовыми диспропорциями,
a comienzos del decenio de 1990, la mayoría de los países en desarrollo se enfrentaban con crecientes desequilibrios financieros internos

запрашиваются для оказания поддержки в связи с возросшими потребностями Группы.
para ayudar a la Dependencia a atender a las mayores necesidades.

а 3-- с возросшими кадровыми потребностями Базы материально-технического снабжения в области закупок и транспорта.
concepto propuesto de operaciones, en tanto que 3 corresponden al incremento de las necesidades de plantilla de la Base Logística en las esferas de las adquisiciones y el transporte.

Такое увеличение обусловлено в первую очередь возросшими потребностями по бывшей Югославии в размере 50 млн. долл.;
Este aumento se debía principalmente al incremento de 50 millones en las necesidades para la ex Yugoslavia;

связана с возросшими потребностями в расходах на профилактический ремонт
está relacionada con el aumento de las necesidades de conservación, reparación

которая продолжает усложняться в связи с предъявляемыми семье возросшими требованиями, которые являются результатом быстро происходящих изменений.
que se está haciendo cada vez más complicado con las mayores exigencias que recaen en la familia debido a los rápidos cambios sociales.

могут быть принесены в жертву из-за трудностей, связанных с возросшими расходами в других областях, являются источником не меньшей обеспокоенности.
del desarrollo económico y social debido a dificultades en el mantenimiento de gastos crecientes en otras esferas es algo que causa considerable preocupación.

в сочетании с возросшими потребностями, связанными с восстановлением
unida al aumento de las necesidades de recursos para la recuperación

Это сокращение частично перекрывается возросшими потребностями в связи с передачей на внешний подряд функций охранников и возросшими расходами на аренду помещений по коммерческому контракту в результате изменения собственника.
Esto se contrarresta en parte por mayores necesidades para la contratación externa de los servicios de guardias de seguridad y mayores gastos para alquiler de locales basándose en contratos comerciales como consecuencia del cambio de propiedad.

Перерасход был обусловлен возросшими потребностями в использовании коммерческой связи в связи с размещением предоставленного Бангладеш батальона,
El exceso de gastos se debió a la mayor necesidad de comunicaciones en relación con la instalación del batallón de Bangladesh en su cuartel general

структуру должностей необходимо привести в соответствие с этими возросшими обязанностями.
que era necesario adaptar los puestos a ese aumento de las responsabilidades.

Мы сделали бы больше в связи с возросшими бюджетами, но основным приоритетом МЦМ является предоставление практической помощи женщинам Юга в выполнении работы, которую они сами определяют как необходимую.
Podríamos hacer más con un presupuesto mayor, pero la prioridad fundamental de MATCH es proporcionar apoyo práctico a las mujeres del sur del planeta para que realicen una labor que ellas mismas determinen que es necesaria.

коэффициент активности среднего медперсонала тюрем увеличился с 50 до 70 процентов в связи с возросшими потребностями в области санитарии.
personal de enfermería en las cárceles(70% en vez del 50%) como consecuencia del aumento de las necesidades sanitarias.

Рост потребностей обусловлен в основном возросшими потребностями по замене сборных домов
El aumento de las necesidades obedece principalmente a una mayor necesidad de reemplazar unidades prefabricadas de alojamiento

расходами на эвакуацию и возросшими издержками по осуществлению операций,
gastos de evacuación y aumento de los costos de las operaciones,

расходами на эвакуацию и возросшими издержками по осуществлению операций,
gastos de evacuación y aumento de los costos de las operaciones,