ВРЕМЕННОЙ ЗАЩИТОЙ - перевод на Испанском

• protección temporal

Примеры использования Временной защитой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект государственного бюджета на 2009 финансовый год включает средства на подготовку устных переводчиков, работающих по оказанию помощи жертвам насилия, которые находятся под временной защитой в женских консультационных отделах.
El proyecto de presupuesto gubernamental para el ejercicio económico de 2009 incluye fondos para la capacitación de intérpretes especializados en el apoyo a las víctimas que gozan de la protección temporal de las oficinas de asesoramiento de la mujer.

Из числа этих граждан 201 человек возвратился в свою страну в соответствии с резолюцией Совета министров 90/ 99 от 12 августа( из этих 201 человека лишь 97 пользовались временной защитой).
De estas personas, 201 regresaron a su país en virtud de lo dispuesto en la resolución 90/99 del Consejo de Ministros, de 12 de agosto(sólo 97 de las 201 personas gozaban de protección temporal).

Г-н Гиовас( Греция)( говорит по-английски): Греция неоднократно выражала свою озабоченность по поводу ситуации на территориях Хорватии, находящихся под временной защитой Организации Объединенных Наций.
Sr. Giovas(Grecia)(interpretación del inglés): Grecia ha expresado reiteradamente su preocupación ante la situación en los territorios de Croacia que se encuentran bajo protección temporaria de las Naciones Unidas.

прочими добивающимися получения убежища лицами, пользующимися временной защитой до тех пор, пока они не найдут страну для переселения
mandato del ACNUR o son solicitantes de asilo a los que se concede protección temporal hasta que encuentren un país de reasentamiento

министр юстиции имеет право предоставлять иностранцам, находящимся в Соединенных Штатах, статус лиц, пользующихся временной защитой, что позволяет иностранным гражданам временно проживать
Ley de inmigración y naturalización el Procurador General está facultado para conceder a los extranjeros un estatuto de protección temporal que les permite vivir y trabajar temporalmente en los Estados Unidos sin

В настоящее время правом получения статуса, лица пользующегося временной защитой, обладают граждане четырех государств:
Actualmente los nacionales de cuatro Estados reúnen las condiciones para que se les conceda el estatuto de protección temporal: Bosnia

В связи с вопросом о стандартах режима лиц, обладающих временной защитой, один из делегатов выразил мнение, что в ситуациях массового притока применять Конвенцию 1951 года нереалистично, в то время
Respecto de las normas en que debía basarse el trato de las personas que disfrutaran de protección temporal, un delegado opinó que no era realista aplicar las normas de la Convención de 1951 a las situaciones de afluencia masiva,

пользующиеся временной защитой в Черногории, имеют право на медицинское обслуживание в соответствии с этим и специальным законами, если иное не предусмотрено в международном соглашении.
la persona que se beneficie de protección temporal en Montenegro tienen derecho a la atención de la salud de conformidad con las disposiciones de la Ley de atención de la salud y otras leyes específicas, a menos que se disponga otra cosa en algún tratado internacional.

Учитывая тот факт, что условия в стране происхождения могут не улучшиться так быстро, как первоначально предполагалось, необходимо принять решение о том, когда подлежат рассмотрению на индивидуальной основе ходатайства лиц, пользующихся временной защитой, о предоставлении убежища, или в качестве альтернативы,
Puesto que es posible que la situación de un determinado país de origen no mejore con la rapidez prevista es necesario decidir en qué momento se examinarán a título individual las solicitudes de asilo presentadas por las personas protegidas temporariamente o se ofrecerán a dichas personas todos los derechos

на котором УВКБ рекомендовало правительствам усовершенствовать нормы, касающиеся обращения с лицами, пользующимися такой временной защитой,- например, в таких областях, как воссоединение семей
en la que la OACNUR instó a los gobiernos a que siguieran mejorando el trato otorgado a los beneficiarios de protección temporal, por ejemplo en lo relacionado con la reunión de la familia

может не признаваться в качестве лица, пользующегося временной защитой>>( основанием для этого может служить заявление Национальной службы безопасности).
relativos a dichos crímenes, no podrá ser reconocida como persona temporalmente protegida(esto puede basarse en la declaración de los Servicios de Seguridad Nacional).

Предоставление убежища является основой временной защиты.
La concesión de asilo constituye la base de la protección temporal.

Проект закона о временной защите иммигрантов был представлен правительству в ноябре 2002 года.
El proyecto de ley sobre protección temporal de los inmigrantes fue presentado al Gobierno en noviembre de 2002.

Кроме того, определен четкий порядок предоставления и прекращения временной защиты в Украине.
Además, se define un procedimiento preciso para proporcionar y suspender la protección temporal en Ucrania.

Герцеговины подписал распоряжение о временном приеме беженцев из Косово с предоставлением им временной защиты.
Herzegovina firmó instrucciones sobre la admisión provisional de refugiados procedentes de Kosovo, en las que se prevé la protección temporal de éstos.

вместе спасли многие жизни, содействуя предоставлению временной защиты беженцам из Боснии и Герцеговины.
todos juntos salvamos muchas vidas al promover la protección temporal de los refugiados de Bosnia y Herzegovina.

Просьба указать, могут ли суды выносить постановления о временной защите жертв насилия в семье.
Sírvanse indicar si los tribunales pueden emitir órdenes de protección temporal para las víctimas de la violencia familiar.

Кроме того, положениями законопроекта определен четкий порядок предоставления и прекращения временной защиты в Украине.
Además, en las disposiciones del proyecto de ley se establece con toda claridad el procedimiento para otorgar y suspender la protección temporal en Ucrania.

Некоторые делегации подчеркнули, что применение такой временной защиты должно быть оформлено в законодательном порядке с надлежащими гарантиями от принудительного выдворения.
Algunas delegaciones destacaron que el recurso a la protección provisional debía basarse en legislación con salvaguardias adecuadas de protección contra la devolución.

Ордера о предоставлении временной защиты могут действовать до 15 дней,
Las órdenes de protección provisional se mantienen en vigor hasta 15 días