ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ - перевод на Испанском

• definición amplia
• definición general
• definición completa
• definición integral
• una definición global
• una definición exhaustiva

Примеры использования Всеобъемлющее определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет рекомендует государству- участнику принять в своем законодательстве всеобъемлющее определение расовой дискриминации, которое бы включало в себя признаки национального,
El Comité recomienda que el Estado parte incorpore en su legislación una definición cabal de discriminación racial que incluya los motivos de origen nacional

и в ней упоминается всеобъемлющее определение биологического оружия исходя из критерия общей цели.
y se refiere a la definición global de armas biológicas con arreglo al criterio de finalidad general.

Специального докладчика о том, что Комиссии не следует пытаться дать в проекте статьи 2 всеобъемлющее определение вооруженного конфликта.
Comisión de Derecho Internacional(CDI) no debe tratar de establecer una definición exhaustiva de conflicto armado en el proyecto de artículo 2.

В уголовном кодексе одного из государств- участников было дано всеобъемлющее определение публичных должностных лиц, включающее стороны,
En el código penal de un Estado parte figuraba una definición amplia del concepto de" funcionario público",

Комитет рекомендует государству- участнику включить в свое законодательство всеобъемлющее определение расовой дискриминации,
El Comité recomienda al Estado parte que incorpore en su legislación una definición general de discriminación racial,

Принимая к сведению наличие законопроекта, вносящего изменения в Уголовный кодекс и предусматривающего всеобъемлющее определение пыток и соответствующие наказания за них,
Aunque toma nota de la existencia de un proyecto de ley sobre el Código Penal que trata de establecer una definición amplia de tortura y las penas consiguientes,

Комитет рекомендует государству- участнику принять всеобъемлющее определение расовой дискриминации, полностью соответствующее определению в пункте 1 статьи 1 Конвенции, которое запрещает дискриминацию по признаку расы,
El Comité recomienda al Estado parte que adopte una definición general de discriminación racial en plena conformidad con el párrafo 1 del artículo 1 de la Convención, en la que se prohíba

в ней отсутствует всеобъемлющее определение масштабов той помощи, которая должна быть оказана.
le falta una definición completa del alcance de la asistencia que se proporcionaría.

настоятельно рекомендовал Гамбии включить в новый закон о труде всеобъемлющее определение дискриминации.
instó a Gambia a que incluyera en la nueva Ley de trabajo una definición amplia de discriminación.

после этого попытаться сформулировать всеобъемлющее определение, на которое могла бы ссылаться Рабочая группа в ходе обсуждений и практических действий.
para intentar llegar después a una definición general que pudiera utilizarse en las deliberaciones y actividades del Grupo de Trabajo.

устанавливают обязательства и содержат указания для государств по вопросу о терроризме при том, что всеобъемлющее определение этого термина отсутствует.
formulan instrucciones a los Estados sobre la cuestión del terrorismo sin que exista una definición completa del término.

содержится всеобъемлющее определение преступления пытки
recoge una completa definición del delito de tortura

о гендерном равенстве определения, Комитет обеспокоен тем, что в настоящее время в Конституцию не включено всеобъемлющее определение дискриминации в отношении женщин,
el Comité muestra su preocupación por el hecho de que la Constitución no incluya actualmente ninguna definición exhaustiva de la discriminación contra la mujer,

Комитет настоятельно призвал правительство обеспечить, чтобы в новое трудовое законодательство было включено всеобъемлющее определение дискриминации в дополнение к тем положениям Конституции,
La Comisión instó al Gobierno a que se cerciorara de que la nueva legislación laboral comprendiera una definición amplia de la discriminación, que complementara las disposiciones de la Constitución

в законодательстве государства- участника отсутствует четкое и всеобъемлющее определение дискриминации в отношении женщин в формулировке статьи 1 Конвенции, которое охватывало бы прямую
la legislación del Estado Parte no incluye una definición amplia y explícita de qué se entiende por discriminación contra la mujer, que abarque tanto la discriminación directa

внести изменения в Уголовный кодекс 1961 года, чтобы включить в него всеобъемлющее определение пыток в том виде, как оно изложено в статье 1 Конвенции Организации Объединенных Наций против пыток.
de derechos humanos y enmendase el Código Penal de 1961 para incluir en él una definición exhaustiva de la tortura, según se contempla en el artículo 1 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura.

призывает государство- участник принять в национальном законодательстве всеобъемлющее определение дискриминации в отношении женщин,
exhorta al Estado parte a que adopte una definición exhaustiva de discriminación contra la mujer en la legislación nacional,

которые были приняты для того, чтобы найти общие элементы, которые помогли бы международному сообществу выработать всеобъемлющее определение и официально принять многостороннюю стратегию для достижения такой безопасности,
las medidas adoptadas en la materia a fin de hallar elementos comunes que ayuden a la comunidad internacional a alcanzar una definición global e institucionalizar una estrategia multilateral para lograrlo, en particular en

которая выступает в пользу принятия текста, содержащего всеобъемлющее определение понятия преступления против мира
que es partidaria de un texto que establezca una definición general del concepto de crimen contra la paz

С этой целью Конвенция содержит всеобъемлющее определение дискриминации в отношении женщин,
Con tal objeto, en la Convención se da una definición amplia de la discriminación contra la mujer,