ВЫДЕЛЯЕМЫХ НА - перевод на Испанском

• asignados a
• destinados a
• dedicados a
• disponibles para
• consignados para
• invertidos en
• en la asignación
• destinado a
• destinada a
• asignada a
• destinadas a
• asignado a
• dedicado a
• asignadas a
• dedicadas a
• dedicada a

Примеры использования Выделяемых на на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще более сократить процентную долю ресурсов, выделяемых на мероприятия по поддержке программ;
Reducir más aún la proporción de los recursos asignada a las actividades de apoyo a los programas;

значительно увеличив объем средств, выделяемых на социальные программы.
incrementando significativamente el presupuesto destinado a programas sociales.

В общем бюджете была увеличена доля ресурсов, выделяемых на осуществление программ
La proporción del presupuesto total asignado a la ejecución de los programas y proyectos correspondientes a

Увеличить объем бюджетных ассигнований, выделяемых на образование, чтобы планы и стратегии могли выполняться
Aumente las consignaciones presupuestarias destinadas a la educación para que pueda contarse con recursos humanos

На этом этапе пенсионной реформы часть взносов на социальное страхование, выделяемых на пенсии, будет направляться на обязательные пенсионные накопления.
En esta fase de la reforma de las pensiones, parte de la cotización a la Seguridad Social asignada a las pensiones se destinaría a la acumulación obligatoria de las pensiones.

лечения ВИЧ и об увеличении средств, выделяемых на эти цели.
al aumento del presupuesto destinado a ello.

В какой степени меры по экономической перестройке отразились на бюджетных ассигнованиях, выделяемых на цели развития культуры,
¿En qué grado las medidas de ajuste económico han afectado al presupuesto dedicado a las actividades culturales,

Объем бюджетных ресурсов, выделяемых на обеспечение гендерного равенства
El presupuesto asignado a la igualdad de género y la lucha contra la violencia

Эти должности финансируются за счет добровольных взносов, выделяемых на конкретные проекты, подлежащие осуществлению в установленные сроки.
Esos puestos se financian mediante contribuciones voluntarias destinadas a determinados proyectos que deben ejecutarse dentro de plazos definidos.

Деятельность в рамках всех трех этапов будет строиться с учетом необходимости максимально увеличить долю ресурсов, выделяемых на деятельность в целях развития внутри стран.
Un principio básico que guiará las tres etapas será la necesidad de aprovechar al máximo la parte de los recursos asignada al desarrollo en los países.

Обсудить вопрос об удвоении ассигнований, выделяемых на раздел 3 бюджета( мероприятия и программы);
Discutir la duplicación de las consignaciones asignadas al grupo 3(actividades y programas);

Какая доля средств, выделяемых на нужды образования, должна использоваться на цели осуществления программ обеспечения грамотности?
¿Qué proporción del presupuesto dedicado a la educación debería destinarse a los programas de alfabetización?

Непрерывное поступление добровольных взносов, выделяемых на финансирование конкретных мероприятий, имеет существенно важное значение для дальнейшего осуществления новаторской программы деятельности Центра.
La continuación de las contribuciones voluntarias destinadas a actividades específicas es esencial para mantener los programas de actividades de vanguardia del Centro.

Слишком большая часть средств, выделяемых на осуществление проектов, расходуется в процессе утверждения проектов и на административные нужды.
Una proporción excesiva del dinero asignado a los proyectos se emplea en su aprobación y administración.

доля государственных средств, выделяемых на социальные сектора, превышает 20 процентов.
la parte del gasto público asignada a los sectores sociales rebasa ahora el 20%.

Комитет сожалеет, что в предоставленных государством- участником данных отсутствует конкретная информация о суммах, выделяемых на детей из бюджета.
El Comité lamenta que los datos facilitados por el Estado Parte no especifiquen las cantidades asignadas a la infancia con cargo al presupuesto.

Он далее отмечает значительное увеличение доли бюджетных ассигнований, выделяемых на этот сектор.
Observa, además, el gran aumento del porcentaje del presupuesto asignado a ese sector.

Необходимо также предпринимать все усилия для обеспечения того, чтобы граждане ни одной из стран не имели право на несоразмерное использование средств, выделяемых на консультативные услуги;
Debe hacerse todo lo posible para asegurarse de que no se asigne a los nacionales de ningún país una parte desproporcionada de las sumas dedicadas a consultorías;

получили дальнейшее развитие в целях увеличения объема средств, выделяемых на благоустройство населенных пунктов.
alianzas formadas y desarrolladas para aumentar la asignación de las inversiones destinadas a mejorar los asentamientos humanos.

Часть государственных ассигнований в сфере здравоохранения, выделяемых на первичное медико-санитарное обслуживание, включает расходы на государственное здравоохранение и финансируемое государством медицинское обслуживание.
La parte del presupuesto gubernamental de gastos en asistencia sanitaria dedicada a la atención primaria de salud comprende el gasto en salud pública y el tratamiento médico financiado con fondos públicos.