Примеры использования En la asignación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В этой связи они подчеркивали, что распределение ресурсов должно отражать то приоритетное значение вопросов восстановления в Африке, о котором неоднократно говорил Генеральный секретарь.Se observaba que había discriminación contra la mujer en la asignación de cargos directivos de las empresas estatales
Дискриминация женщин находит свое отражение в назначениях на руководящие должности Habida cuenta de la experiencia anterior de arbitrariedad en la asignación de los grados, resulta particularmente importante que se proporcione un marco jurídico para las promociones dentro de la policía.
Учитывая прошлый опыт, связанный с произволом при присвоении званий, особенно важно обеспечить правовую базу для повышения сотрудников полиции в звании.Para ello la comunidad de donantes debería ser generosa en la asignación de fondos al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas.
Сообщество доноров должно проявить щедрость при выделении соответствующих средств для Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками.En la asignación de los nuevos puestos permanentes a determinados países se deberían tener en cuenta los factores mencionados.
При предоставлении новых мест постоянных членов отдельным странам следует учитывать вышеупомянутые факторы.En la asignación de fondos y expertos se dará prioridad a los países menos adelantados y a los sectores más vulnerables de la población.
При выделении финансирования и квалифицированной помощи первоочередное внимание будет уделяться наименее развитым странам и находящимся в наиболее неблагоприятном положении группам населения.Es necesario examinar las prioridades en la asignación de recursos para otorgar la necesaria importancia al papel de las instituciones encargadas de hacer cumplir la ley en la Liberia posterior al conflicto.
Необходимо пересмотреть порядок очередности при выделении ресурсов, с тем чтобы придать необходимый вес роли правоохранительных учреждений в постконфликтной Либерии.Группа африканских государств считает, что продвижение в направлении глобального управления конференционными службами должно содействовать равномерному распределению ресурсов и техническому перевооружению.Основным критерием приверженности международного сообщества войне против терроризма являются не речи или декларации, а объем ресурсов, выделяемых на борьбу с терроризмом.Sin embargo, una esfera en la que pueden ejercer influencia es en la asignación de los recursos disponibles.
Однако существует область, на которую они могут воздействовать. Этой областью является распределение имеющихся ресурсов.По этой причине следовало бы остановиться на более однозначной формулировке пункта 2, с тем чтобы подтвердить примат данного принципа при возложении ответственности.dilaciones de los donantes bilaterales y multilaterales en la asignación de recursos adicionales a los fondos y programas.
многосторонних доноров и отсрочках выделения дополнительных ресурсов для соответствующих фондов и программ.de una mejora de la eficacia en la asignación de inversiones.
se cumplan las promesas hechas en L' Aquila y que se apliquen análisis de género en la asignación de la asistencia.
принятые в Аквиле, выполнялись и чтобы распределение помощи проводилось с учетом анализа гендерных факторов.Низкие темпы no siempre culminan en la asignación de los recursos solicitados.
которые не всегда заканчиваются выделением запрошенных ресурсов.Генеральная Ассамблея прямо запретила использовать результаты программ для влияния на распределение ресурсов.Регулируемые кредиты косвенным образом бьют по женщинам, препятствуя эффективному распределению ресурсов и замедляя экономический рост.Инфляционное давление в экономике африканских стран обусловлено не чрезмерным количеством денег в обращении, а неправильным распределением ресурсов( высокая доля непроизводительных видов деятельности).
