ВЫПЛАЧЕННЫЕ - перевод на Испанском

• pagadas
• abonadas
• pagos
• desembolsadas
• reembolsados
• pagados
• abonados
• pagada
• pagado
• desembolsados
• abonado
• abonada
• pago

Примеры использования Выплаченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В строку 1. 1. 1 включены суммы, выплаченные в виде командировочных персоналу, направленному для участия в операциях по поддержанию мира.
La partida 1.1.1 incluye las cantidades desembolsadas para dietas del personal que presta servicios en operaciones de mantenimiento de la paz.

присужденные и фактически выплаченные в каждом отдельном случае суммы.
las sumas concedidas y efectivamente abonadas en cada caso.

Значительную долю остальных доходов составили налоги, выплаченные работниками и потребителями через фонды, созданные в соответствии с этим Соглашением.
Buena parte del resto de los ingresos provino de impuestos abonados con fondos del Pacto que beneficiaron a los trabajadores y consumidores.

Кроме того, в некоторых случаях истребуются пособия, выплаченные работникам, включая, в одном случае,
En algunos casos se reclama también por los beneficios pagados al personal incluido,

Что касается Либерии, то выплаченные и зачтенные суммы в период с 2006 по 2011 год составили в общей сложности 1 152 481 долл. США.
En el caso de Liberia, los pagos y los créditos en el período comprendido entre 2006 y 2011 ascendieron a un total de 1.152.481 dólares.

рекомендовал возместить выплаченные суммы.
recomendó que se recuperasen las sumas desembolsadas.

Анализ вышеуказанных документов показал, что компания занизила суммы, выплаченные на цели репатриации своих сотрудников
El análisis de la documentación mencionada indica que GPIC subestimó la suma pagada para repatriar a los empleados

расходы и проценты, выплаченные по соответствующим заемным средствам.
los costos y los intereses pagados por los fondos recibidos en préstamo.

Указанный в таблице 5. 2 остаток средств включает возмещаемые авансовые средства, выплаченные с учетом налога на добавленную стоимость.
El saldo que figura en el cuadro 5.2 se compone de anticipos recuperables abonados con respecto al impuesto al valor agregado.

Чистые трансферты определяются как чистый приток ресурсов минус выплаченные проценты и переведенная прибыль.
Las transferencias netas son las corrientes netas de recursos menos los pagos de intereses y las remesas de utilidades.

судебные издержки и другие издержки, выплаченные гражданином;
las costas y otros gastos abonados por el ciudadano;

наниматель желает вернуть деньги, выплаченные бюро по трудоустройству( 400 кувейтских динаров).
el empleador quiera recuperar el dinero pagado a la agencia de contratación(400 dinares).

включая финансовые средства, уже выплаченные в 1999 году, составляет 2, 082 млрд. долл. США.
incluidos los fondos ya desembolsados durante 1999.

равной 35 000 денежных единиц,- выплаченные проценты.
representa el interés pagado.

Выплаченные средства составляют 7, 5 млн. рупий( около 840 долл. США) на группу.
Los fondos desembolsados ascienden a Rp 7,5 millones(alrededor de US$ 840) por grupo.

Суммы, выплаченные за двухгодичный период с 1 мая 1991 года по 30 апреля 1993 года,
El total desembolsado en el bienio comprendido entre el 1º de mayo de 1991

Один заявитель требует возмещения расходов на сверхурочные, выплаченные им сотрудникам своих посольств в Ираке и Иордании в период
Un reclamante pide indemnización por el costo de pagar horas extraordinarias a su personal en las embajadas de Iraq

которые позволяют установить личность рабочих и выплаченные им суммы.
que permiten identificar a los trabajadores y las cantidades que se les pagaban.

Данные публикаций о состоянии счетов Чешского национального банка, касающиеся предоставления пособий( включая выплаченные пособия, дополнительные платежи, переплаты и компенсации).
Datos extraídos de los estados de cuentas del Banco Nacional Checo en relación con la aplicación de las prestaciones(se incluyen prestaciones reembolsadas, pagos adicionales, sobrepagos y reembolsos).

Субсидии на образование, выплаченные сотрудникам в 2009 году( 2, 46 млн. долл.
Los subsidios de educación que se pagaron a los funcionarios en 2009(2,46 millones de dólares)