ВЫПОЛНЯЛА ФУНКЦИИ - перевод на Испанском

• desempeñó las funciones
• actuó
• cumplió las funciones
• ejerció
• desempeñó la función
• ofició
• asumió

Примеры использования Выполняла функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До прибытия сотрудников МООНСГ по гуманитарным вопросам группа Управления по координации гуманитарной помощи оказывала МООНСГ помощь по гуманитарным вопросам и выполняла функции координатора гуманитарной помощи
Previendo la llegada de los encargados de asuntos humanitarios de la MINUSTAH, un equipo de la Oficina de Coordinación de la Asistencia Humanitaria prestó apoyo a la MINUSTAH en asuntos humanitarios y desempeñó la función de coordinador humanitario

Международного уголовного трибунала по Руанде выполняла функции Обвинителя в новом трибунале,
del Tribunal Penal Internacional para Rwanda actúe de Fiscal del nuevo tribunal

где Организация Объединенных Наций выполняла функции временной администрации,
en Kosovo, donde las Naciones Unidas se han hecho cargo de la administración provisional

ЮНКТАД в рамках системы Организации Объединенных Наций выполняла функции координатора усилий по осуществлению программ действий для наименее развитых стран на 80е и 90е годы.
La UNCTAD ha desempeñado la función de centro de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de los programas de acción en favor de los países menos adelantados para los decenios de 1980 y 1990.

Комитет отмечает, что в течение какогото времени БСООН выполняла функции, не подпадавшие под категорию материально-технического снабжения в строгом смысле слова,
La Comisión observa que durante algún tiempo la BLNU ha proporcionado servicios que no son estrictamente funciones logísticas, como los relativos a comunicaciones,

Ассоциация выполняла функции координатора Неформальной региональной сети ООН- НПО для стран Африки.
la Asociación desempeñó el papel de coordinadora de la Red Oficiosa de ONG de las Naciones Unidas para África.

а также выполняла функции неофициального форума для обсуждения выдвигаемых на национальном
y también sirvió de foro oficioso para el examen de propuestas

Международного трибунала по Руанде выполняла функции обвинителя в новом трибунале,
para el Tribunal Internacional para Rwanda se desempeñase como fiscal del nuevo tribunal,

Автор сообщения работала в предначальной школе муниципалитета Лос- Алькасарес воспитателем, хотя так же, как и ее коллега Тереса Барранко Кампильо, в действительности выполняла функции преподавателя школы.
La autora trabajaba en una escuela infantil del Ayuntamiento de Los Alcázares bajo la categoría profesional de auxiliar de guardería, a pesar de que las funciones que desempeñaban tanto ella como su colega Teresa Barranco Campillo eran las de profesora de escuela infantil.

конференционному управлению, выполняла функции секретаря Рабочей группы,
de Gestión de Conferencias, desempeñó las funciones de secretaria de el Grupo de Trabajo

Памела Мапонга из Управления по вопросам разоружения выполняла функции консультанта Рабочей группы II.
la Sra. Pamela Maponga, de la Oficina de Asuntos de Desarme, desempeñó las funciones de asesora de el Grupo de Trabajo II.

судья Флавиа Латтанци выполняла функции запасного судьи в коллегии по рассмотрению дела Караджича.
la Magistrada Flavia Lattanzi actuó en calidad de Magistrada de reserva en el juicio contra Karadžić.

в частности Памеле Мапонге, которая выполняла функции секретаря Группы,
en particular de la Sra. Pamela Maponga, quien desempeñó las funciones de secretaria del Grupo,

конференционному управлению, выполняла функции Секретаря Рабочей группы, а гжа Памела Мапонга из Департамента по вопросам разоружения выполняла функции консультанта Рабочей группы.
de Gestión de Conferencias, desempeñó las funciones de secretaria de el Grupo de Trabajo y la Sra. Pamela Maponga, de el Departamento de Asuntos de Desarme, desempeñó las funciones de asesora de el Grupo de Trabajo.

ЮНКТАД и дальше выполняла функции площадки для открытых,
seguir desarrollando esa función de foro de debate franco,

старший сотрудник по политическим вопросам, выполняла функции секретаря Комитета в ходе первой сессии,
Oficial Superior de Asuntos Jurídicos, actuó en calidad de Secretaria en el primer período de sesiones de la Comisión

ЮНДКП выполняла функции оперативного секретариата Комиссии по наркотическим средствам на ее сорок третьей сессии
El PNUFID desempeñó la función de secretaría sustantiva de la Comisión de Estupefacientes en su 43º período de sesiones

которая ранее выполняла функции апелляционного органа в тех случаях,
que antes ejercía de tribunal de apelación

что более важно, чтобы организация выполняла функции в качестве самостоятельного субъекта права под свою собственную ответственность,
que era más importante que la organización ejerciera funciones como persona jurídica por derecho propio y bajo su propia responsabilidad,

была избрана в состав ее исполнительного комитета, также выполняла функции председателя пленарной сессии по теме<< Грамотность
fue elegida como miembro del Comité Ejecutivo. Se desempeñó también como presidenta de la sesión plenaria sobre" Alfabetización