ГАРАНТИРУЮЩИЕ - перевод на Испанском

• garantizar
• asegurar
• salvaguardar
• las garantías
• amparan
• garantizan
• garanticen
• garantizaban
• aseguren
• salvaguardan
• asegurando
• aseguraran

Примеры использования Гарантирующие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авторы СП2 рекомендовали государству ввести правила, гарантирующие применение объективных и справедливых критериев при распределении государственных средств на рекламу.
En la JS2 se recomendó al Estado que sometiera la asignación de la publicidad oficial a regulaciones que garantizaran la aplicación de criterios objetivos y justos.

При отборе необходимы хорошо продуманные механизмы, гарантирующие осуществление проектов в соответствии с проектной документацией
Ello exige un mecanismo bien elaborado que garantice la realización de los proyectos según lo convenido en el documento del proyecto

обилие приливов атмосферных, гарантирующие постоянство движущей силы,
la abundancia de las mareas meteorológicas que aseguran una fuerza motriz constante,

применять законы, гарантирующие равные права меньшинств на землю и имущество.
aplicar leyes que salvaguarden la igualdad de derechos de las minorías sobre la tierra y de propiedad.

Разработать нормативные рамки, гарантирующие свободу выражения мнений
Elaborar un marco legislativo que garantice la libertad de expresión

ЕКПП СЕ отметил, что законодательные положения, гарантирующие право лиц, задержанных полицией, на осмотр независимым врачом.
El CPT declaró que ninguna disposición legal garantizaba el derecho de los detenidos por la policía a tener acceso a un médico externo.

Принять меры, гарантирующие всем задержанным лицам беспрепятственный доступ к врачу
Garantice que todas las personas detenidas tengan acceso inmediato a un médico

Кубинский народ отстаивает завоевания своей революции, гарантирующие ему свободу и суверенитет,
El pueblo cubano defiende su Revolución, que es la garantía de su libertad y soberanía,

создать международные механизмы, гарантирующие и защищающие интересы всех людей на планете,
establecer mecanismos internacionales que salvaguarden y protejan los intereses de todos los habitantes del planeta,

В ней также предлагаются услуги в области консультирования и добровольного тестирования на ВИЧ/ СПИД в масштабах всей страны, гарантирующие беспрепятственный и бесплатный доступ к этим услугам.
Ofrece también servicios de asesoramiento y pruebas voluntarias de VIH/SIDA en todo el país, garantizando el acceso fácil y gratuito a esos servicios.

включая радио и телефоны, гарантирующие доступ к народу гуарани в регионе Чако.
la radio y el teléfono, garantizando su accesibilidad a los pueblos guaraníes de la región del Chaco.

государства должны создавать благоприятные условия, гарантирующие свободу собраний,
los Estados tienen la obligación de crear un entorno propicio que garantice el disfrute de la libertad de reunión,

Еще один важный элемент всемирной борьбы с этой пандемией-- это основополагающие свободы, гарантирующие равенство между мужчинами и женщинами.
Otro elemento fundamental en la respuesta mundial a la pandemia es la promoción y protección del pleno disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, garantizando la igualdad de género.

Для обеспечения процветания гражданского общества государства обязаны создавать благоприятные условия, гарантирующие пользование свободой собраний,
Para que la sociedad civil pueda prosperar, los Estados tienen la obligación de crear un entorno propicio que garantice el disfrute de la libertad de reunión,

содержания под стражей предусматривают меры, гарантирующие личную неприкосновенность соответствующего лица в течение всего срока лишения свободы.
detención contienen medidas destinadas a garantizar la integridad del afectado durante el tiempo que dure la privación de la libertad.

принять меры, гарантирующие женщинам доступ к продуктам
las medidas destinadas a garantizar a la mujer el acceso a productos

Австрия отметила иранские законы, гарантирующие должное соблюдение процессуальных норм
Austria señaló que en las leyes iraníes se garantizaba el respeto de las garantías procesales

Принять все необходимые меры, гарантирующие независимость системы правосудия,
Adoptar todas las medidas necesarias para velar por la independencia de la justicia,

Он спрашивает, в какой степени конституционные положения, гарантирующие гражданам доступ к широкому кругу прав,
Desea saber en qué medida las disposiciones constitucionales, que otorgan a los ciudadanos una amplia gama de derechos,

Гарантирующие право профессиональных союзов образовывать федерации
La forma en que se garantiza el derecho de los sindicatos a formar federaciones