ДАЛЬНЕЙШЕЙ ЛИБЕРАЛИЗАЦИИ - перевод на Испанском

• mayor liberalización
• seguir liberalizando
• ulterior liberalización
• liberalizar aún más
• liberalización adicional
• una nueva liberalización
• una liberalización más
• continuar la liberalización

Примеры использования Дальнейшей либерализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Благодаря дальнейшей либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией, увеличению объемов компенсационного финансирования
Las fuerzas del mercado deberían, mediante una mayor liberalización del comercio agrícola,

Развивающиеся страны готовы приступить к переговорам, которые могли бы привести к дальнейшей либерализации их секторов услуг,
Los países en desarrollo estaban dispuestos a iniciar negociaciones que condujeran a una mayor liberalización de sus sectores de servicios,

Дохинский раунд многосторонних торговых переговоров открывает возможности для дальнейшей либерализации торговли( в особенности в областях, представляющих интерес для развивающихся стран),
La Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales constituye una oportunidad para seguir liberalizando el comercio(especialmente en los ámbitos que interesan a los países en desarrollo), integrar el desarrollo

Решение этой проблемы может заключаться в дальнейшей либерализации строгих правил,
Se pueden buscar soluciones en una mayor liberalización de normas estrictas,

Ввиду этого в целях сохранения существующей структуры торговли и дальнейшей либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией основные предоставляющие преференции страны,
Así pues, a fin de mantener las pautas de comercio establecidas y seguir liberalizando el comercio en el sector agrícola, los principales países otorgantes

предпринимаемым с целью совершенствования и дальнейшей либерализации своих инвестиционных режимов.
comprometidos en los esfuerzos en curso en favor de la mejora y ulterior liberalización de sus regímenes de inversión.

в этих целях Соединенные Штаты представили в рамках ВТО предложения в отношении дальнейшей либерализации торговли сельскохозяйственными
el comercio mundial y, a tal efecto, los Estados Unidos habían propuesto en la OMC liberalizar aún más el comercio de productos agrícolas

Преодоление этой маргинализации требует дальнейшей либерализации торговли сырьевыми товарами
Para superar esa marginación se requiere una mayor liberalización del comercio de los productos básicos

Цель будущих переговоров заключается в открытии рынков и достижении дальнейшей либерализации торговли, учитывая в то же время институциональные потребности развивающихся стран по мере их интеграции в региональные
El objetivo de las negociaciones futuras es abrir mercados y lograr una mayor liberalización del comercio, reconociendo a la vez las necesidades institucionales de los países en desarrollo

Однако несмотря на широкую поддержку усилий по дальнейшей либерализации торговли, им оказывается также противодействие в связи с обеспокоенностью тем,
Sin embargo, aunque los esfuerzos para continuar la liberalización del comercio han recibido un amplio apoyo, también han tropezado

Ввиду важной роли торговли услугами в содействии экономическому развитию развивающиеся страны будут добиваться дальнейшей либерализации сектора услуг в тех случаях,
Habida cuenta del importante papel que juega el comercio de servicios contribuyendo a facilitar el desarrollo económico, los países en desarrollo procurarán continuar liberalizando el sector de los servicios

в настоящее время отдача от дальнейшей либерализации торговли товарами в рамках Дохинского раунда составляет 70 млрд. долл. США( из них 48 млрд. долл. США приходится на долю развивающихся стран).
los beneficios totales derivados de una mayor liberalización del comercio de mercancías con arreglo a la Ronda de Doha ascenderían a 70.000 millones de dólares en todo el mundo(48.000 millones de dólares para los países en desarrollo).

Ввиду важной роли торговли услугами в содействии экономическому развитию развивающиеся страны будут добиваться дальнейшей либерализации сектора услуг в тех случаях,
Habida cuenta de la importante contribución del comercio de servicios para facilitar el desarrollo económico, los países en desarrollo procurarán continuar liberalizando el sector de los servicios

Он особенно озабочен в связи с потенциальными негативными последствиями дальнейшей либерализации торговли для фермеров- крестьян в странах Африки,
Está especialmente preocupado por los posibles efectos negativos de una mayor liberalización comercial sobre los agricultores independientes en los países de África,

скептицизм по отношению к дальнейшей либерализации торговли и желание улучшить экономическое управление ЕС.
escepticismo frente a una mayor liberalización comercial y la voluntad de mejorar el gobierno económico de la Unión Europea.

дополнительные преимущества от дальнейшей либерализации торговли за счет односторонних мер
la ventaja adicional que ofrece la mayor liberalización del comercio mediante medidas unilaterales

расширение интеграционных схем должно приводить к дальнейшей либерализации многосторонней торговли
la extensión de los planes de integración debe conducir a una mayor liberalización del comercio multilateral

в особенности в отношении снижения тарифных барьеров и дальнейшей либерализации рынка.
en especial en relación con la reducción de las barreras arancelarias y la liberalización ulterior del mercado.

Кроме того, предложения относительно дальнейшей либерализации, как правило, касаются главным образом вопросов образования,
Además, las propuestas de una nueva liberalización tienden a concentrarse en la etapa de educación postobligatoria,

Вновь подтверждает важность дальнейшей либерализации торговли в развитых и развивающихся странах,
Reitera la importancia de continuar la liberalización del comercio en los países desarrollados