ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ НАЕМНИКОВ - перевод на Испанском

• actividades mercenarias

Примеры использования Деятельностью наемников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

продолжая при этом свой диалог с заинтересованными государствами о путях предотвращения угроз, создаваемых деятельностью наемников, в надлежащем форуме.
seguirá dialogando con los Estados interesados sobre las formas de evitar las amenazas que plantean las actividades de los mercenarios en un foro apropiado.

оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников.
preste servicios de asesoramiento a los Estados que sean víctimas de las actividades de los mercenarios.

организованной преступностью и деятельностью наемников в различных частях мира.
con el crimen organizado y con las actividades mercenarias en diversas partes del mundo.

она глубоко обеспокоена деятельностью наемников и приняла законодательные меры против них.
está profundamente preocupada por las actividades de los mercenarios y ha adoptado medidas legislativas contra ellas.

транснациональной организованной преступностью, деятельностью наемников и другой преступной деятельностью, которые угрожают миру
el crimen organizado trasnacional, las actividades mercenarias y otras conductas criminales que amenazan la paz

связанной с этим нетерпимости, подчеркивается взаимосвязь, существующая между деятельностью наемников и терроризмом, и вопрос об этом серьезно беспокоит государства КАРИКОМ.
las formas conexas de intolerancia se señala el vínculo que existe entre las actividades mercenarias y el terrorismo, cuestión que preocupa seriamente a los Estados de la CARICOM.

они зачастую связаны с деятельностью наемников или незаконной продажей оружия,
estaban vinculados a menudo con actividades mercenarias o el tráfico ilícito de armas

В этом отношении тесная взаимосвязь между деятельностью наемников и организацией ими террористических актов не вызывает никакого сомнения,
En este sentido, la conexión material entre la actividad de un mercenario y la producción de actos de terror por parte de éste,

тесная взаимосвязь между деятельностью наемников и организацией ими террористических актов не вызывает никакого сомнения и подтверждается многочисленными террористическими актами, при расследовании которых была доказана причастность к ним одного или нескольких специально нанятых для этого наемников..
la conexión material entre la actividad de un mercenario y la producción de actos de terror por parte de éste es un hecho verificado a través de múltiples atentados terroristas en los cuales se comprobó que el agente actuante había sido uno o varios mercenarios contratados para la realización del delito.

Гн Льянос( Чили) говорит, что ставить знак равенства между деятельностью некоторых частных охранных компаний и деятельностью наемников, как это имеет место в десятом пункте преамбулы,
El Sr. Llanos(Chile) dice que no hay ninguna justificación para equiparar las actividades de ciertas empresas de seguridad privadas a las actividades de mercenarios, como se hace en el décimo párrafo del preámbulo,

Рабочая группа выражает озабоченность в связи с продолжающейся деятельностью наемников на границе между Котд& apos;
Preocupa al Grupo de Trabajo que prosigan las actividades de mercenarios a lo largo de la frontera entre Côte d'

оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников.
preste servicios de asesoramiento a los Estados que sean víctimas de las actividades de los mercenarios.

осуществление права ее народа на самоопределение и соблюдение прав человека, не ограничиваются деятельностью наемников на территории другого государства.
su disfrute de los derechos humanos no se limitan desde luego a las actividades de los mercenarios en el territorio de otro Estado.

необходимости, оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников.
prestara servicios de asesoramiento a los Estados que estuviesen sufriendo las consecuencias de las actividades de los mercenarios.

иных механизмов контроля за деятельностью наемников, нарушающих права человека
internacional para vigilar las actividades de los mercenarios que violan los derechos humanos

оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников.
prestara servicios de asesoramiento a los Estados afectados por las actividades de los mercenarios.

оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников.
prestara servicios de asesoramiento a los Estados afectados por las actividades de los mercenarios.

торговля оружием, во многих случаях связаны с деятельностью наемников, специально завербованных для совершения таких незаконных действий.
suelen estar en muchas ocasiones vinculados a la actividad de mercenarios reclutados especialmente para la comisión de estos ilícitos.

необходимости, оказывать консультативные услуги государствам, затрагиваемым деятельностью наемников;
preste servicios de asesoramiento a los Estados que estén sufriendo las consecuencias de las actividades de los mercenarios;

терроризмом, деятельностью наемников, подрывными действиями,
el terrorismo, las actividades de mercenarios, la subversión, el tráfico de estupefacientes,