ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПОЯСНЕНИЯ - перевод на Испанском

• explicación complementaria
• explicación suplementaria
• explicaciones adicionales
• aclaraciones adicionales
• explicaciones complementarias
• para más información
• nuevas aclaraciones
• más explicaciones

Примеры использования Дополнительные пояснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Требование в отношении телеграфных переводов является обязательным в соответствии с законом о борьбе с отмыванием денег, и дополнительные пояснения даются в руководящих указаниях, изданных Центральным банком.
Los requisitos a los que deben ceñirse las transferencias por cable son obligatorios con arreglo a la Ley de lucha contra el blanqueo de dinero, y las directrices emitidas por el Banco Central incluyen aclaraciones adicionales al respecto.

Сокращенные потребности указываются под рубрикой« Расходы, связанные с самообеспечением»( дополнительные пояснения см. в таблице раздела VII
Las necesidades, que han disminuido, se incluyen en los gastos de apoyo logístico local(para más información véase el cuadro de la sección VII

в приложении II. C содержатся дополнительные пояснения к смете расходов.
en el anexo II. C se ofrece una explicación complementaria de las estimaciones de gastos.

И наконец, в апреле 1994 года дополнительные пояснения были внесены в раздел,
Finalmente, en abril de 1994 se hicieron nuevas aclaraciones a la sección de enriquecimiento

Распределение ресурсов по основным параметрам расходов отражено в приложении I. B, а дополнительные пояснения к смете расходов представлены в приложении I. C.
La distribución de recursos por categoría principal de gastos se especifica en el anexo I. B, mientras que la explicación complementaria de las estimaciones de gastos se presenta en el anexo I. C.

воинских контингентов с 1 марта 1999 года принадлежностями и материалами на основе механизма писем- заказов( дополнительные пояснения см. в пункте 27 приложения I. D).
materiales a partir del 1° de marzo de 1999 a los contingentes militares en virtud de carta de asistencia(para más información véase el párrafo 27 del anexo I. D).

Примечания к таблице содержат дополнительные пояснения, особенно в отношении интерпретации тех частей национальных сообщений, в которых представленная информация является неполной
Las notas del cuadro ofrecen más explicaciones, en particular en lo tocante a la interpretación de las partes de las comunicaciones nacionales en que la información presentada es incompleta

Она просит дать дополнительные пояснения по вопросу об ограничениях в отношении признания развода по одностороннему заявлению в соответствии с шариатом,
También agradecería que se dieran más aclaraciones sobre las restricciones del reconocimiento o la repudiación con arreglo al derecho musulmán,

Просьба предоставить дополнительные пояснения по вопросу о гендерном равенстве в государстве- участнике,
Sírvanse dar más explicaciones sobre la igualdad de los géneros en el Estado Parte

в разделе C- дополнительные пояснения по смете расходов.
en la sección C aparecen explicaciones complementarias de las estimaciones de gastos.

в разделе B- подробная информация о единовременных расходах, а в разделе C- дополнительные пояснения.
los pormenores de los gastos no periódicos en la sección B y las explicaciones complementarias en la sección C.

сметных расходах с разбивкой по месяцам приводится в части B. Описание единовременных расходов содержится в части C. Дополнительные пояснения и информация об основных изменениях в смете приводятся в части D.
las necesidades periódicas y el costo estimado por mes. En la parte C se encontrarán descripciones de los gastos no periódicos. En la parte D figura una explicación adicional y se enuncian las variaciones importantes en las estimaciones.

просит секретариат Комитета дать дополнительные пояснения по голосованию, которое было проведено в соответствии с требованием о раздельном голосовании, выдвинутом Барбадосом.
pide a la secretaría de la Comisión que haga algunas aclaraciones sobre la votación que se acaba de efectuar para tomar una decisión sobre la moción de división presentada por Barbados.

Необходимы дополнительные пояснения в отношении срока готовности реестров, с тем чтобы сервисный центр МРЖО мог спланировать график проверок на стыкуемость
Se está tratando de obtener más información sobre la preparación de los registros para que la oficina de servicio del DIT pueda administrar el calendario de pruebas funcionales

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю предоставлять Генеральной Ассамблее дополнительные пояснения о принятых мерах по выполнению рекомендаций Комиссии ревизоров и/ или факторах, препятствующих их выполнению в полном объеме.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General suministre a la Asamblea General detalles adicionales en las explicaciones sobre las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones de la Junta de Auditores y/o los factores que impiden su plena aplicación.

Распределение средств с разбивкой по основным компонентам расходов содержится в приложении I. B, а дополнительные пояснения по смете расходов- в приложении II. C.
En el anexo I. B se presenta la distribución de recursos por principales componentes de los gastos y en el anexo II. C. se proporciona una explicación complementaria de las estimaciones de los gastos.

в разделе C содержатся дополнительные пояснения по смете расходов.
En la sección C se ofrece una explicación complementaria de las estimaciones de gastos.

достаточно будет перекрестных ссылок на Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, хотя некоторые дополнительные пояснения в отношении положений этого Типового закона, возможно, и потребуются.
Comercio Electrónico eran suficientes, si bien tal vez se requiriera una explicación suplementaria sobre las disposiciones de dicha Ley Modelo.

в приложении II. B, а потребности в единовременных расходах приводятся в приложении II. C. Дополнительные пояснения к смете расходов приводятся в приложении II. D.
los gastos mensuales correspondientes, en tanto que las necesidades no periódicas figuran en el anexo II. C. El anexo II. D contiene una explicación complementaria de las estimaciones de gastos.

надзора содержались дополнительные пояснения по значимым заключениям ревизоров
supervisión internas contengan explicaciones adicionales sobre los principales resultados de las auditorías