ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВИЛА - перевод на Испанском

• normas adicionales
• reglas complementarias
• reglas suplementarias
• nuevas normas
• reglas adicionales
• artículos adicionales
• reglamentación complementaria

Примеры использования Дополнительные правила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в связи с чем, возможно, потребуется разработать дополнительные правила.
tal vez fuera necesario elaborar reglas suplementarias.

Заявление о финансовых последствиях пересмотренного проекта резолюции под названием" Специальные дополнительные правила обращения с женщинами,
Declaración financiera sobre el proyecto de resolución revisado titulado" Reglas complementarias específicas para el tratamiento de las mujeres detenidas

Генеральной Ассамблеи зафиксированы дополнительные правила для определения лиц, имеющих право голоса.
de la Asamblea General se han impuesto reglas adicionales para determinar quiénes estarán autorizados a votar.

В дополнение к этому было решено исключить подпункт( b) на том основании, что поставщики услуг УСО должны иметь возможность устанавливать свои собственные дополнительные правила при условии, что они будут соответствовать разрабатываемым Правилам..
Además, se convino en suprimir el apartado b por estimarse que los proveedores de servicios ODR podrían elaborar sus propias reglas suplementarias, siempre y cuando estuvieran en consonancia con el Reglamento.

Были установлены дополнительные правила, направленные на защиту потребителей,
Se han establecido otras normas para proteger a los consumidores,

механизмов одобрил дополнительные правила процедуры в том виде, в котором они содержатся в приложении I к настоящему докладу.
aprobó un nuevo reglamento que figura en el anexo I del presente informe.

Устава в дополнительные правила включаются подробные правила, касающиеся конфликта интересов.
del Estatuto, las normas complementarias contendrán normas detalladas relativas a los conflictos de interés.

после событий 11 сентября 2001 года были приняты дополнительные правила, регулирующие осуществление прав, касающихся данных личного характера, в отношении архивов полиции,
desde el 11 de septiembre de 2001 se han aprobado normas adicionales referidas al ejercicio de los derechos relativos a los datos de carácter personal en relación con los ficheros policiales,

озаглавленную" Специальные дополнительные правила обращения с женщинами, находящимися в заключении,
titulada" Reglas complementarias específicas para el tratamiento de las mujeres detenidas

Кроме того, Ассамблея в пункте 10 своей резолюции 52/ 252 от 8 сентября 1998 года просила Генерального секретаря подготовить дополнительные правила поведения для конкретных групп сотрудников,
Asimismo, la Asamblea, en el párrafo 10 de su resolución 52/252, de 8 de septiembre de 1998, pidió al Secretario General que preparara normas adicionales de conducta para determinados grupos de funcionarios,

Генеральная Ассамблея в пункте 10 своей резолюции 52/ 252 просила Генерального секретаря подготовить дополнительные правила поведения для конкретных групп сотрудников,
en el párrafo 10 de su resolución 52/252, pidió al Secretario General que preparara normas adicionales de conducta para determinados grupos de funcionarios,

в том числе дополнительные правила, регулирующие другие процедурные вопросы,
incluidas normas adicionales relativas a otras cuestiones procesales,

детальные правила функционирования[ органа по соблюдению][ подразделения 1][ подразделения 2], в том числе дополнительные правила, регулирующие другие процедурные вопросы,
control de cumplimiento][la subdivisión 1][la subdivisión 2], incluidas normas adicionales con respecto a otras cuestiones procesales,

включения следующего дополнительного пункта, предусматривающего, что любые дополнительные правила для поставщиков услуг УСО должны соответствовать процессуальным правилам:" Любые дополнительные правила должны соответствовать настоящим Правилам".
se agregara al texto un párrafo en virtud del cual toda regla suplementaria destinada a los prestadores de servicios ODR debiera ajustarse a las reglas procesales; el texto de ese párrafo sería el siguiente:" Toda regla suplementaria deberá ajustarse al presente Reglamento".

ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, и они не планируют принимать дополнительные правила об электронных подписях до тех пор, пока рыночная практика в этой новой области не получит более широкого распространения.
no tienen previsto adoptar ninguna otra normativa sobre la firma electrónica hasta que las prácticas del mercado en esta nueva esfera estén mejor asentadas.

принимать или осуществлять дополнительные правила, брать на себя более жесткий контроль за судопроизводством,
promulgar y aplicar nuevas normas a fin de ejercer mayor control sobre esas actuaciones,

принимать или осуществлять дополнительные правила, брать на себя более жесткий контроль за судопроизводством,
promulgar y aplicar nuevas normas a fin de ejercer mayor control sobre esas actuaciones,

разработать и внедрить дополнительные правила в целях усиления контроля за процессом судебного разбирательства,
promulgar y aplicar nuevas normas a fin de ejercer un mayor control sobre esas actuaciones, incluidos los aplazamientos,

Постоянный комитет Всекитайского собрания народных представителей принял 5 марта 1994 года дополнительные правила о наказании за преступную организацию
el 5 de marzo de 1994 el Comité Permanente del Congreso Popular Nacional promulgó el Reglamento complementario para el castigo del delito de organizar

Наблюдается вызывающая обеспокоенность тенденция принятия дополнительных правил, конкретно касающихся крупных торговых блоков.
Existe una tendencia preocupante a aplicar normas adicionales específicas para grandes bloques comerciales.