ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПРОТОКОЛ ЯВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• protocolo adicional es
• protocolo adicional constituye

Примеры использования Дополнительный протокол является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство страны выступающего согласно с тем, что задачей типового дополнительного протокола является повышение эффективности системы гарантий
Su Gobierno reconoce que el objetivo del modelo de protocolo adicional es fortalecer la eficacia del sistema de salvaguardias

Совершенствование этой системы в результате представления дополнительных протоколов является одним из важных элементов процессов проверки ДНЯО.
El mejoramiento del sistema con la introducción de protocolos adicionales representa un elemento vital para el proceso de verificación del TNP.

Содействие подписанию дополнительных протоколов является одной из задач, в поддержку которых активно выступает Перу.
La promoción de la suscripción de protocolos adicionales es una tarea a la que el Perú se ha abocado con particular entusiasmo.

Во-первых, мы подчеркиваем тот факт, что присоединение к Дополнительному протоколу является факультативным.
Primero, hacemos hincapié en el hecho de que la adhesión al Protocolo Adicional no es obligatoria.

Дополнительные протоколы являются крайне важным источником международного гуманитарного права,
Los Protocolos adicionales son fuentes extremadamente importantes del derecho internacional humanitario

Мы считаем, что эти соглашения и дополнительные протоколы являются нынешним стандартом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) в отношении проверки.
Consideramos que esos acuerdos y protocolos adicionales constituyen la norma actual de verificación del OIEA.

Дополнительные протоколы являются эффективной мерой укрепления доверия
Los protocolos adicionales constituyen una medida eficaz de fomento de la confianza,

Государства- члены Европейского союза также работают над обеспечением того, чтобы подписание дополнительного протокола являлось условием для поставок по линии ядерного экспорта.
Los Estados miembros de la Unión Europea también están intentando que el protocolo adicional sea una condición necesaria de las exportaciones nucleares.

Конференция отмечает, что, как признают многие государства, соглашения о всеобъемлющих гарантиях и дополнительные протоколы являются неотъемлемыми элементами системы гарантий МАГАТЭ.
La Conferencia observa que muchos Estados reconocen que los acuerdos de salvaguardias amplias y protocolos adicionales son elementos integrales del sistema de salvaguardias del OIEA.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и подписание и ратификация дополнительных протоколов являются самым важным вопросом на повестке дня Агентства.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y la firma y ratificación de los protocolos adicionales son algunos de los temas más importantes del programa del Organismo.

Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол являются стандартом проверки соблюдения гарантий ДНЯО,
ahora que el acuerdo de salvaguardias amplias, junto con un protocolo adicional, representa la norma de verificación de las salvaguardias del Tratado,

Конференция должна подтвердить, что соглашение о всеобъемлющих гарантиях и дополнительный протокол являются стандартами проверки, необходимыми для предоставления надежной гарантии того, что государство выполняет свои обязательства в отношении использования ядерной энергии в мирных целях согласно Договору.
Debería afirmar que un acuerdo de salvaguardias amplias y un protocolo adicional constituyen la norma de verificación necesaria para proporcionar una garantía creíble de que un país está cumpliendo los compromisos relativos al uso pacífico de la energía nuclear adquiridos en virtud del Tratado.

Повышение эффективности и укрепление целостности режима нераспространения за счет признания того, что Соглашение о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительный протокол являются стандартом проверки согласно статье III ДНЯО;
Mayores eficacia y comprensión del régimen de no proliferación, haciendo que la celebración de un Acuerdo completo de salvaguardias así como del protocolo adicional constituyan la norma de verificación, conforme al artículo III del TNP;

Многие государства- участники отмечали, что заключение дополнительного протокола является суверенным правом любого государства,
Muchos Estados partes observaron que la concertación de un protocolo adicional era una decisión soberana de cada Estado,

Соглашение МАГАТЭ о всеобъемлющих гарантиях в сочетании с Дополнительным протоколом является международным стандартом в области проверки,
salvaguardias amplias del OIEA, combinado con un protocolo adicional, constituye la norma internacional en materia de verificación

подкрепленные Дополнительными протоколами, являются основой международного гуманитарного права,
reforzados por los Protocolos Adicionales, constituyen la base del derecho internacional humanitario,

Европейский союз считает, что дополнительные протоколы являются неотъемлемой частью системы всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ и что присоединение к ним
La Unión Europea estima que los protocolos adicionales son una parte integral del sistema de salvaguardias amplias del OIEA,

заключение и осуществление Соглашения о всеобъемлющих гарантиях и Дополнительного протокола является сегодня стандартом проверки согласно статье III ДНЯО;
aplicación de un Acuerdo de salvaguardias generalizadas junto con un protocolo adicional constituye la norma actual de verificación, de conformidad con el artículo III del TNP;

говорит, что Дополнительные протоколы являются наиболее важной частью международного гуманитарного права
dice que los Protocolos Adicionales constituyen una parte sumamente importante del derecho internacional humanitario

наша делегация неоднократно указывала, что дополнительные протоколы являются стержневым элементом работы Агентства по укреплению эффективности
mi delegación ha señalado reiteradamente que los protocolos adicionales son el elemento fundamental de la respuesta del Organismo,