ЖЕСТКИМИ - перевод на Испанском

• estrictas
• rigurosas
• rígidas
• severas
• duras
• restrictivas
• graves
• exigentes
• firmes
• enérgicos

Примеры использования Жесткими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И в тоже время будьте жесткими.
Al mismo tiempo, somos fuertes.

Должны ли они быть пышными и роскошными или жесткими и заостренными?
¿Deberian ser… recargados y suntuosos… o rigidos y angulosos?

Подобные меры безопасности должны быть жесткими и решительными, с тем чтобы обеспечить защиту поселений
Esas medidas de seguridad deben ser rigurosas e intrusivas a fin de brindar protección a los asentamientos

Мы столкнулись с жесткими правилами, касающимися патентных прав,
Nos enfrentamos a rígidas normas sobre derechos de patentes

Меры наказания, устанавливаемые поправкой к статье 172, являются довольно жесткими и соразмерными наказанию за совершение других тяжких преступлений,
Las penas que se establecen con la reforma al Artículo 172 son suficientemente rigurosas y en proporción con aquellas sanciones para otros delitos graves,

Уголовные законы о диффамации являются изначально жесткими и оказывают несоразмерно сдерживающее воздействие на право свободного выражения мнений.
Las leyes penales sobre difamación son intrínsecamente severas y surten un efecto desproporcionado y paralizante sobre el derecho a la libertad de expresión.

часто усугубляемый жесткими позициями, попреж- нему является серьезной угрозой миру
atizado a menudo por posiciones rígidas, sigue representando una grave amenaza para la paz

Специальному докладчику сообщили о том, что после подписания Соглашений Осло приговоры, выносимые палестинским заключенным, стали гораздо более жесткими.
Se le dijo al Relator Especial que las sentencias dictadas contra los palestinos eran más severas desde la firma de los Acuerdos de Oslo.

деятельность которых может ограничиваться их кругом обязанностей или жесткими структурами.
una comisión que pueda verse limitada por su mandato o por estructuras rígidas.

рынки для сырьевых товаров, особенно сельскохозяйственной продукции, являются крайне жесткими.
deben hacer frente a condiciones muy duras de acceso a los mercados.

эта же цель может быть достигнута менее жесткими мерами.
se puede lograr el mismo fin con medidas menos restrictivas.

были менее жесткими.
las mismas eran menos severas.

она считает действия полиции чрезмерно жесткими и потому незаконными.
consideran que las actuaciones de la policía son excesivamente duras, y por consiguiente ilegítimas.

так как их структуры были чересчур жесткими и основывались на устаревших принципах.
de la libertad porque sus estructuras eran excesivamente rígidas y se basaban en principios caducos.

Такие хозяйства часто сталкиваются с жесткими институциональными ограничениями в плане условий землевладения,
Esos agricultores a menudo experimentaban graves limitaciones institucionales con respecto a la estructura de la tenencia de la tierra,

дополнительные условия, разрешающие проведение забастовки, являются весьма жесткими.
las otras condiciones con arreglo a las cuales es posible hacer huelga son muy restrictivas.

Американские официальные лица назвали последние санкции- их второй этап, начиная с августа-« самыми жесткими» в истории Ирана.
Las autoridades estadounidenses han llamado las nuevas sanciones- el segundo tramo desde agosto- las“más duras” jamás usadas contra Irán.

необходимости применения предварительного заключения, которое заменяется другими, менее жесткими мерами принуждения.
aplicar la detención preventiva, que queda sustituida por otras medidas coercitivas menos severas.

Кроме того, было высказано замечание о том, что принятые в первом чтении положения об урегулировании споров являются слишком жесткими и что им не хватает релевантности и гибкости.
También se dijo que las disposiciones relativas a la solución de controversias aprobadas en primera lectura eran demasiado rígidas y carecían de pertinencia y flexibilidad.

Требования к информации являются более жесткими, и это может создавать проблемы для некоторых проектов.
Los requisitos de información son más exigentes, lo que puede plantear dificultades para algunos proyectos.