Примеры использования Rigurosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
de la ciencia y al mismo tiempo fomentar la expansión de las investigaciones científicas rigurosas.
противодействовать непроизвольному использованию науки и в то же самое время поощрять расширение скрупулезных научных исследований.Esas medidas de seguridad deben ser rigurosas e intrusivas a fin de brindar protección a los asentamientos
Подобные меры безопасности должны быть жесткими и решительными, с тем чтобы обеспечить защиту поселенийDurante los últimos cuatro años, el Afganistán ha adoptado medidas rigurosas para mejorar cuantitativa
Establecer las normas internacionales comunes más rigurosas posibles para la importación, exportación y transferencia de armas convencionales;
Обеспечить как можно более высокие общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений;Las penas que se establecen con la reforma al Artículo 172 son suficientemente rigurosas y en proporción con aquellas sanciones para otros delitos graves,
Меры наказания, устанавливаемые поправкой к статье 172, являются довольно жесткими и соразмерными наказанию за совершение других тяжких преступлений,ha facultado a las instituciones nacionales a tomar medidas rigurosas contra la corrupción.
борьбе с коррупцией и уполномочило национальные учреждения предпринять серьезные действия против коррупции.Un tratado sobre el comercio de armas debe establecer las normas internacionales comunes más rigurosas posibles para la exportación,
Договор о торговле оружием должен установить максимально высокие общие международные стандарты в отношении экспорта,La empresa ha preparado un plan detallado para rehabilitar sus locales de conformidad con las normas neerlandesas más rigurosas que se aplican a los terrenos destinados a uso residencial.
Компанией был подготовлен развернутый план реабилитации площадки, отвечающий самым строгим голландским стандартам применительно к земельным площадям, предназначенным под застройку.a menudo enfrentados a rigurosas limitaciones administrativas y financieras.
зачастую преодолевая серьезные административные и финансовые барьеры.Establecer las normas internacionales comunes más rigurosas posibles para la transferencia de armas convencionales mediante un marco normativo jurídicamente vinculante;
Обеспечить как можно более высокие общие международные стандарты в отношении передачи обычных вооружений посредством введения юридически обязательного механизма регулирования;La aplicación de políticas monetarias rigurosas, destinadas a reducir la inflación mediante tipos de interés elevados,
Применение жесткой монетаристской политики, направленной на снижение инфляции за счет высоких ставок процента,Las seguridades diplomáticas sólo son aceptables si se cumplen las rigurosas condiciones expuestas en la Opinión jurídica.
Практика дипломатических заверений является приемлемой лишь в том случае, когда она отвечает строгим условиям, перечисленным в юридическом заключении.a menudo enfrentados a rigurosas limitaciones administrativas y financieras.
зачастую преодолевая серьезные административные и финансовые барьеры.Crear normas internacionales comunes rigurosas para la importación, exportación
Разработать высокие общие международные стандарты импорта,En primer lugar, esas políticas, al volverse más rigurosas y completas, ejercerán probablemente mayor influencia en el acceso a los mercados
Во-первых, поскольку экологическая политика становится более жесткой и более комплексной, ее потенциальное воздействие на доступ к рынкамLa UNAMID procurará mejorar sus controles internos en la gestión de activos a fin de cumplir las normas más rigurosas que exige la aplicación de las IPSAS.
ЮНАМИД будет стремиться усовершенствовать внутренние механизмы управления активами в соответствии с более высокими стандартами, требуемыми для перехода на МСУГС.Nos parece imperativo que no se ponga en peligro la credibilidad del Tribunal por no operar de conformidad con las normas más rigurosas de la buena administración.
Мы считаем недопустимым, чтобы авторитет Трибунала ставился под удар вследствие неспособности функционировать согласно самым строгим нормам разумного управления.sobre su Destrucción establece rigurosas restricciones al uso de minas y arma trampa.
об их уничтожении устанавливает серьезные ограничения на применение мин и ловушек.No tememos establecer normas verdaderamente rigurosas para nosotros mismos pues eso es lo que nuestros pueblos esperan de nosotros.
Мы не боимся установить для себя очень высокие стандарты, так как этого ожидает от нас наш народ.subrayó la importancia de unas evaluaciones rigurosas para la eficacia general de las operaciones del UNFPA
