Примеры использования Суровые на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она сказала, что зимы здесь слишком суровые.
В нем предусмотрены более суровые наказания для преступников, изложены правила сбора доказательств
за нарушение данного положения были предусмотрены суровые наказания, как это видно из ответа на вопрос№ 10, заданный Комитетом.
al aborto terapéutico y se han introducido sanciones rigurosas, como se indica en la respuesta a la pregunta 10 del Comité.достижения Кубы в поощрении прав человека, несмотря на ограничения и суровые внешние условия, которые были ей навязаны.
logros de Cuba en la promoción de los derechos humanos a pesar de las restricciones y las duras condiciones externas que se le habían impuesto.В связи с этим правительство было вынуждено ввести суровые меры экономии для сокращения государственных расходов и проведения широкомасштабных экономических реформ.
En consecuencia, el Gobierno se vio obligado a aplicar medidas de austeridad estrictas para reducir el gasto público y emprendió reformas económicas masivas.устанавливает более суровые меры наказания в случаях, когда такие преступления, совершаются супругами или партнерами в гражданском союзе.
las sanciones son más rigurosas cuando son cometidos por el cónyuge o concubino.Хотя лагеря беженцев организованы гораздо лучше, чем лагеря для лиц, перемещенных внутри страны, суровые условия жизни и в тех, и в других лагерях вызывают беспокойство.
Si bien los campamentos para refugiados están mucho mejor organizados que los campamentos para personas internamente desplazadas, las duras condiciones de vida en ambos son inquietantes.Несмотря на законы и суровые меры наказания,
A pesar de las leyes y de las estrictas penas previstas,Суровые наказания предусмотрены, в частности, в отношении тех случаев, когда преступные деяния создают угрозу жизни и здоровью группы лиц или причиняют тяжкий вред.
En particular, se prevén penas rigurosas cuando un acto criminal pone en peligro la vida y la integridad corporal de varias personas o causa daños importantes.Именно в суровые годы войны крепли дружба
криминализирующий все формы рабства и предусматривающий суровые наказания для виновных;
delito todas las formas de esclavitud e impone duras sanciones a los culpables; y.Более суровые наказания будут назначаться и за ряд других
También se instituirán penas más estrictas para otros crímenes gravesсоциальная изоляция и суровые условия жизни,
las condiciones de vida difíciles, agravadas por el desplazamiento,В Законе для лиц, нарушающих законодательство, предусмотрены суровые меры наказания,
Conforme a la Ley se han prescrito sanciones rigurosas para quienes violen sus disposiciones,Недавние внесенные в Уголовный кодекс изменения устанавливают суровые наказания за преступления на почве ненависти.
Las reformas recientes del Código Penal establecen fuertes sanciones para los denominados" delitos de odio".Уголовный кодекс Руанды предусматривает суровые наказания за преступления в отношении лиц
El Código Penal de Rwanda sanciona severamente las infracciones contra las personas o los bienes queКонгресс также принял законы, предусматривающие суровые федеральные уголовные
El Congreso también ha aprobado leyes que disponen estrictas sanciones federales civilesВ отношении арестованных в период беспорядков после выборов активистов оппозиции по-прежнему выносятся суровые приговоры.
Los activistas de la oposición detenidos a raíz de los disturbios postelectorales siguen siendo condenados a fuertes penas.Именно потому, что я являюсь поборником частного сектора, я должен признать некоторые суровые истины.
Es precisamente por ser un defensor del sector privado que debo reconocer algunas verdades difíciles.по сбору налогов и принять более суровые меры по контролю за расходами.
de ingresos internos y adoptar medidas de control de los gastos más rigurosas.
