СТРОГИЕ - перевод на Испанском

• estrictas
• rigurosas
• severas
• duras
• restrictivas
• rígidas
• estrictamente
• exigentes
• rigor
• rigurosamente
• severamente

Примеры использования Строгие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это законодательство позволит судам выносить более строгие приговоры в тех случаях,
Esta legislación permitirá a los tribunales imponer penas más duras en los casos de violencia contra mujeres

применять более строгие административные процедуры.
de aplicar un mayor rigor administrativo.

Созданы необходимые предпосылки для того, чтобы в новой системе соблюдались самые строгие правовые нормы при разрешении трудовых и административных споров.
El nuevo sistema reúne los requisitos necesarios para satisfacer las normas jurídicas más exigentes en materia de resolución de conflictos laborales y administrativos.

производитель выполняет строгие требования по предоставлению покупателям информации о переработке
el fabricante cumpla rigurosamente el requisito de informar a los compradores sobre el reciclado

В результате в случае дискриминации по признаку пола применяются более строгие, чем ранее, меры наказания.
Como resultado, la discriminación por motivos de género se castigó más estrictamente que antes.

вследствие этого в рамках проекта попрежнему используются самые строгие региональные нормативы, касающиеся сейсмических угроз.
el proyecto seguía adoptando las prácticas más restrictivas de la región con respecto a las amenazas sismológicas.

Так, помимо статьи 35, Уголовный кодекс предусматривает строгие санкции для родителей или опекунов детей, которые серьезно препятствуют обучению детей, проживающих вместе с ними.
Así, el Código Penal sanciona severamente a los padres o tutores que pongan gravemente en peligro la educación de los niños que vivan en su hogar.

Строгие наказания предусматриваются, в частности, в тех случаях, когда террористический акт ставит под угрозу жизнь
Se imponían asimismo penas duras cuando el acto terrorista ponía en peligro la vida

но предусматривает строгие наказания за покушение на жизнь других людей.
también castiga con rigor la agresión contra la vida del prójimo.

попрежнему сохраняются строгие ограничения.
sigue estando rigurosamente restringido.

Израильские власти ввели строгие ограничения на передвижение палестинского населения
Las autoridades israelíes han impuesto duras restricciones a la circulación de la población palestina

следует отметить, что уголовное законодательство предусматривает строгие наказания за совершение геноцида.
debemos señalar que la legislación penal castiga severamente el delito de genocidio.

в которых условия содержания менее строгие, чем в других тюрьмах.
en las cuales las condiciones eran menos duras que en otras cárceles.

Израильтяне и поселенцы по-прежнему получали более мягкие приговоры, тогда как палестинцам, совершившим аналогичные правонарушения, выносились более строгие.
Los israelíes y los colonos han seguido recibiendo sentencias más leves en comparación con las sentencias más duras dictadas contra los palestinos que han cometidos delitos análogos.

Аналитический обзор, содержащийся в указанном исследовании, свидетельствует о том, что строгие правила происхождения товара и соответствующие административные процедуры
El análisis de ese informe muestra que los principales motivos de la baja utilización son la regla estricta del origen

Неспособность соблюдать строгие требования к конфиденциальности в рамках режимов, предусматривающих смягчение наказания( например, режима ЕС);
La imposibilidad de cumplir la exigencia de estricta confidencialidad en los regímenes de indulgencia(como el de la UE);

Сирийская Арабская Республика применяет строгие нормы внутреннего законодательства в отношении мониторинга всех запрещенных
La República Árabe Siria aplica una legislación interna estricta en la vigilancia de todo material prohibido

Кроме того, строгие и эффективные принудительные меры в области экспортного контроля являются главным компонентом системы нераспространения.
Además, la aplicación eficaz y rigurosa de los controles de las exportaciones constituye un elemento fundamental de la infraestructura de la no proliferación.

Если подобные действия являются составной частью правонарушения, за которое предусмотрены более строгие наказания, виновный будет приговорен к этим видам наказания.
Si el acto constituye un delito que se castiga con pena más severa, su autor será condenado a ella.

Современная криптография является очень строгие науки.
la criptografía moderna es una ciencia muy rigurosa.