Примеры использования Rigurosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los gobiernos deben velar por que se apliquen rigurosamente sanciones severas en caso de vulneración de las leyes en materia de no discriminación.
Правительствам следует обеспечить неукоснительное применение строгих мер наказания за нарушение законов о недискриминации.En el artículo 5 del Convenio se requiere que las Partes notifiquen cada medida reglamentaria firme adoptada para prohibir o restringir rigurosamente un producto químico.
В статье 5 Конвенции предусмотрено, что Стороны должны предоставлять уведомление о принятии каждого окончательного регламентационного постановления, направленного на запрещение или строгое ограничение того или иного химического вещества.La División supervisó rigurosamente la labor de las empresas de contabilidad que le habían prestado servicios por contrata(véanse los párrafos 216 a 218).
Отдел осуществлял тщательный надзор за работой бухгалтерских фирм, с которыми он заключил контракты на проведение соответствующей работы( см. пункты 216- 218).el Gobierno de Ucrania seguirán velando por que el país cumpla rigurosamente las obligaciones internacionales correspondientes.
украинское правительство будут и впредь обеспечивать строгое национальное соблюдение соответствующих международных обязательств.Al preparar iniciativas de asistencia para el desarrollo de la capacidad, es importante evaluar rigurosamente el contexto institucional,
При разработке инициатив в области создания потенциала важно провести тщательный анализ организационных условий,Y en un par de presentaciones, de hecho les doy un defición formal, una definicion rigurosamente matemática de los límites.
А через пару лекций я дам формальное, строгое математическое определение пределов.Pero ante todo, las Naciones Unidas deberían actuar con mayor decisión para abordar rigurosamente el problema técnico ocasionado por el uso ilegítimo del proceso de apelación por Marruecos.
Однако прежде всего Организация Объединенных Наций должна жестче подходить к решению технической проблемы, связанной с незаконным использованием Марокко процесса подачи апелляций.Es preciso supervisar rigurosamente todas las instituciones de importancia sistémica con un alto coeficiente de endeudamiento,
no es necesario examinar rigurosamente las facturas.
el fabricante cumpla rigurosamente el requisito de informar a los compradores sobre el reciclado
Habida cuenta de estos fuertes incrementos, las propuestas del presupuesto ordinario deben examinarse incluso más rigurosamente.
Учитывая такой резкий рост расходов, предложения по регулярному бюджету необходимо изучать еще тщательнее.los ya existentes han sido rigurosamente evaluados para comprobar su inocuidad,
sigue estando rigurosamente restringido.
попрежнему сохраняются строгие ограничения.Reafirma su voluntad de cumplir rigurosamente el compromiso de seguridad para garantizar el funcionamiento de la MINUGUA.
Мы заявляем о своей готовности строго соблюдать обязательства в отношении обеспечения безопасности функционирования МИНУГУА.Instamos a las dos partes a que cumplan sus compromisos y a que asuman rigurosamente las obligaciones que les corresponden en virtud del derecho internacional y de los anteriores acuerdos.
Мы призываем обе стороны выполнить свои обязательства и строго придерживаться обязательств, принятых ими в рамках международного права и заключенных ранее соглашений.Mi representante en Haití vigila rigurosamente la situación y sigue las investigaciones realizadas por la policía nacional de Haití sobre estos incidentes.
Мой Представитель в Гаити тесно следит за ситуацией и находится в курсе проводимого Гаитянской национальной полицией расследования этих инцидентов.Que la Oficina aplique más rigurosamente su política de no contratar funcionarios gubernamentales
Управлению следует более последовательно осуществлять свою политику, заключающуюся в том, чтобы не производить наймаInsistió en que el PNUD debía aplicar rigurosamente su estrategia para la incorporación de las cuestiones de género y.
La Junta recomienda que la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas aplique más rigurosamente su política de no contratar a funcionarios gubernamentales como funcionarios de proyectos del cuadro orgánico de contratación nacional.
Комиссия рекомендует УОПООН более активно проводить политику, направленную на недопущение найма правительственных должностных лиц в качестве НСПС.Aplicar rigurosamente el Plan de Acción para los Romaníes, garantizándoles entre otras
Активно реализовывать план действий в интересах рома,
